"سيئًا" - Traduction Arabe en Français

• mal
• mauvais
• mauvaise
• grave
• terrible
• horrible
• nul
• méchant

C'est un peu un combat, mais... en fait, c'est pas mal.
كان الأمر صعبًا بعض الشيء لكن بالحقيقة ليس سيئًا

C'est le même prix, et ça ne sonne pas si mal.
أعني، أنه يكلف نفس الثمن، ولا يبدو سيئًا للغاية.

Pas mal pour un loser pathétique qui a perdu son statut de titulaire, pas vrai ?
ليس أمراً سيئًا بالنسبة لطبيب حزين مفصول من العمل لا يُمكنه الإرتقاء في مناصب ، أليس كذلك ؟

Mais j'ai trouvé une étude montrant que manger un œuf par jour peut être aussi mauvais que fumer cinq cigarettes par jour pour l'espérance de vie.
لكنني عثرتُ على دراسة تقترح أنّ تناول بيضة واحدة فقط يوميًا يمكن أن يكون سيئًا كتدخين 5 سجائر في اليوم لـ متوسط العمر.

On l'a toujours cru mauvais menteur, mais peut-être que non.
لطالما ظننا أنه سيءٌ بالكذب لكن ربما أنه ليس سيئًا بالكذب

Peu importe à quoi ça ressemble, ce n'était pas une mauvaise chose.
مهما يبدو هذا الأمر، فإنّي لم أقترف أمرًا سيئًا.

- Oui, c'était grave. Où ont-ils eu ça ?
حسنًا لقد كان سيئًا لكن كيف حصلوا على هذه اللقطة؟

Je te montrerai, mais c'est top secret et ça peut-être terrible.
سأعرضه لك، لكنه سري للغاية وربما سيكون سيئًا.

Je sais ça a l'air mal, mais on peut expliquer.
أعلم أن هذا الأمر يبدو سيئًا ، لكن يُمكننا تفسيره

Il est pas mal. Il a du charme.
ـ لم يكُن سيئًا ـ الفتى ساحر ، أليس كذلك ؟

- Ce n'était pas si mal, si on considère que c'tait ta première fois.
لم يكن هذا سيئًا بالنظر إلى أنها منافستك الأولى.

Être célibataire, c'est bien. Merci. Je me sens pas mal mieux.
كونك عزباء ليس سيئًا - شكرًا اشعر بتحسن -

Je m'en veux vraiment de t'avoir fait du mal. C'est juste... C'est une journée de merde.
أنا محرجٌ جدًا، أنني آذيتك لقد كان يومي سيئًا فحسب.

Tu étais pas mal en prêtre vieillissant.
تمثيلك لدور القس المسن لم يكن سيئًا للغاية.

Liv, je sais que c'était mauvais et horrible et douloureux et triste, mais, juste, à 2 heures du matin,
ليف أنا أعلم بأن ذلك كان سيئًا و فظيعًا ومؤلمًا ومحزنًا لكن في الساعة الثانية صباحًا

Et tu as réellement besoin de lui, parce que aussi longtemps qu'il est a tes côtés, rien de ce que tu fais est mauvais en comparaison.
وأنت حقًا بحاجة إليه لأنه طالما أنه بجانبك لا شيء تفعلينه سيبدو سيئًا في المقارنة

Et ils vous surveillent tout le temps, vous jugeant, à décider si vous êtes bon ou mauvais.
وكلها تراقبك وتحكم عليك، مقررة ما إذا كنت خيّرًا أم سيئًا.

Peu importe ce qui t'est arrivé, ou ce qui t'arrivera, tout n'est pas mauvais.
في الحياة مهما حدثَ للمرء، أو سيحدث له، فليس شرطًا أن يكون كل ذلك أمرًا سيئًا.

Une très mauvaise, connard !
سيكونُ انطباعًا سيئًا للغاية أيها الوغد.

Ce n'est pas grave.. elle était âgée et je ne l'avais pas vue depuis longtemps.
الوضع ليس سيئًا. لقد كانت كبيرة جدًا بالعمر ولم أرها منذ فترة طويلة

Il est encore intact. C'est pas si terrible.
لم يزل سليمًا مع ذلك، ليس سيئًا كما يبدو عليه

Si c'est nul, on est sympa, donc on mettra un avis positif.
وحتى لو كان سيئًا علينا أن نكتب تعليقات جيدة بسبب أننا لطيفان.

Tu agis comme une grosse tête égoïste, mais au fond, tu n'es pas si méchant mauvais.
تتصرف كشخص غبي أناني، ولكن في الخفاء، لست سيئًا جدًا.