"سيبدأون" - Traduction Arabe en Français

• Ils vont
• vont commencer
• commencent
• commenceront
• les gens

S'il reste trop longtemps, Ils vont dire des racismes.
وإذا بقي مع الأطفال لفترة طويلة, سيبدأون بالتفوه بأشياء عنصرية.

Avec un tel trou... Ils vont vouloir le remplir de toutes sortes de merdes.
بحفرة مثل هذه سيبدأون بتعبئتها بكل انواع القاذورات , عاتيكة

Parce que si elles restent debout plus longtemps, elles vont commencer à accoucher juste devant vous.
كيف يمكن للتلفاز .ان يلعب دور أصوات طبيعيه مهدئه لانهم اذا وقفوا لمده أطول هؤلاء الاطفال سيبدأون بالتساقط

Bientôt, Ils vont commencer à faire ces trucs de bourges et nous laisser, nous les pauvres, nous débrouiller tout seuls.
سيبدأون قريباً بفعل جميع أمور الأغنياء وسيتركوننا نحن الفقراء لندبر أمورنا بأنفسنا

Les nettoyeurs de tapis seront là demain. Ils commencent au 44e.
منظفو السجاد سيأتون غداً سيبدأون من الطابق الـ44, حسنٌ؟

Tous ces diplômés commencent une nouvelle vie ! C'est bon, je peux partir.
كل هؤلاء المتخرجين سيبدأون حياة جديدة حان الأمر, انتهى وقت عملي

Je peux annoncer à l'Assemblée que cinq personnes condamnées, dont Jean Kambanda, ancien Premier Ministre du Gouvernement de transition du Rwanda, commenceront ce mois à purger leur peine de 25 ans de réclusion au Mali.
وبإمكاني أن أبلغ الجمعية أن هناك خمسة متهمين، منهم جين كامباندا، رئيس الوزراء السابق لحكومة رواندا المؤقتة، سيبدأون بقضاء فترة عقوبتهم ومدتها 25 سنة في مالي ابتداء من هذا الشهر.

Comme les flics savent que je ne suis pas celle qu'ils ont enterrée, Ils vont recommencer à chercher.
الآن بِمَ أنّ الشرطه تعلم بأنّي لستُ الفتاة المدفونه، قَهُم سيبدأون بالبحث مُجدّدًا

Ils vont commencer à donner du True blood mais on ne doit pas en boire.
سيبدأون في تقديم "الدم الحقيقي" لنا، ولكن لا ينبغي عليكي أن تشربيه.

Autrement, Ils vont commencer à spéculer. Elle est défoncée là. Oui, oui.
ما عدا ذلك، هم سيبدأون بالتخمين. انظر هي منتشية بشكل عالٍ الآن نعم، نعم.

Baisse-toi. Ils vont tirer incessamment.
يجدر بك أن تنبطح، سيبدأون إطلاق النار قريباً

Je vous ai gardé trop longtemps. Vous devriez rentrer, Ils vont s'inquiéter.
لقد أبقيتك كثيراً عليكِ أن تعودي أو سيبدأون بالبحث عنكِ

vous savez, si vous vous entêtez, les gens vont commencer à vous prendre pour un fou.
أتعلم إذا استمريت على هذا المنوال الناس سيبدأون بمناداتك مجنون

Dès que je suis ici plus de 5 minutes, les gens vont commencer à...
حينما أطيل في مكوثي أكثر من 5 دقائق، سيبدأون الناس بـ...

Les filles commencent l'école lundi.
وفتياتنا سيبدأون دراستهم، بتلك المدرسة الإثنين

J'ai lu qu'elle avait été reportée, et pourtant les travaux commencent lundi ?
قرأت أنه تم تأجيله والأن سمعت أنه سيبدأون بالعمل يوم الإثنين

Ils commencent à installer les stands de la kermesse aujourd'hui, et Madame aura besoin de tout le monde sur le pont.
سيبدأون بتثبيت الأكشاك . للمعرض اليوم وسيادتها ستحتاج . لكل مساعدة ممكنة

En outre, 600 candidats au recrutement dans la Police nationale, dont 30 femmes, commenceront à recevoir une formation en janvier 2007.
كما أن 600 مرشح آخرين، من بينهم 30 من النساء، سيبدأون دورات تدريبية في كانون الثاني/يناير 2007.

Si les gens vont parler de moi, je ne vais pas les laisser faire derrière mon dos.
لو ان الناس سيبدأون بالتحدث عني، لن ادعهم يتحدثون من وراء ظهري