"سيدتى" - Traduction Arabe en Français

• madame
• mademoiselle
• Mme
• m'dame
• ma dame
• Maîtresse

Et jusqu'à preuve du contraire, vous avez le bénéfice du doute, madame la Secrétaire.
وحتى ظهور أدله تثبت العكس فستحصلين على فائده الشك سيدتى السكرتيره

Non, madame. J'ai une famille et je tiens à elle.
لا, سيدتى لدى زوجة واطفال واحاول ان اعيلهم

madame, je veux mon argent immédiatement. Ça ne prendra que quelques minutes, vous dis-je.
سيدتى , أريد مالى الآن أخبرتك أنها ستستغرق عدة دقائق فقط

madame, j'ai peur de ne pas être autorisé à répondre à vos questions.
يا سيدتى , أخشى أنى غير مخول كى أخذ لا كإجابة

- Bonjour, mademoiselle, - Bonjour, Monsieur. - Je voudrais voirPaulAngeli,
مرحبا سيدتى هل يمكننى مقابلة بول انجلينى ؟

Je veux dire, madame Ahluwalia, vous avez un talent fou en cuisine.
أعنى ، أنتٍ يا سيدتى تمتلكين مهارات رائعة فى المطبخ

Et vous, vous devez mieux préparer vos rôles, madame.
تحتاجين إلى الاستعداد لأجل دورك يا سيدتى

madame le Secrétaire Porter, pourquoi mon logo est-il plus petit que celui de Marc ?
سيدتى سكرتيره البحريه بورتر لماذا شعارى أصغر من شعار مارك؟

Oh je suis assez sûr que vous venez de nous enlever ça, madame.
أنا متأكد أنكى قد أبعدتينا عن عملنا حاليا يا سيدتى

C'est le protocole standard, madame. Il est déjà en chemin.
أنه نظام أساسى يا سيدتى أنه فى طريقه إليكِ

Nous sommes encore reconstituer qu'ensemble, madame.
ما زلنا نحاول تجميع معلوماتهم معاً , يا سيدتى.

madame, est-ce que vous reconnaissez l'un de ces hommes ?
سيدتى , هل تتعرفين على اياً من هؤلاء الرجال ؟

Désolé, madame, mais vous ne pouvez pas rester là.
انا اسف للغاية , سيدتى لكن لا يمكنك ان تكونى هنا

madame la Présidente, nous n'arriverons pas là-haut avant la tombée de la nuit.
سيدتى الرئيسة , لن نذهب إلى هناك قبل حلول الظلام

Penses-tu que tout le monde m'appelle "madame" par cruauté ou bien ignorent-ils vraiment ce que je suis ?
هل تفتكرى أنهم بيتعمدوا التصرف بوقاحة عندما يدعوننى سيدتى ؟ هم لن يخبرونى هذا

Oui madame. Le régiment de Suraj a été entouré par l'IKF.
نعم سيدتى رجال الرائد سوراج أحيطوا بواسطة الآى كي إف

Désolée madame nous devrons attendre encore 2-3 jours.
آسف سيدتى,نحن يَجِبُ أَنْ يَنتظرَ يومان او ثلاثة أخرين.

Des freesias, pas de marguerites. Excellent choix, madame.
الورد بدل من زهر الاقحوان اختيار حكيم يا سيدتى

mademoiselle, nous avons eu l'ordre très stricte que vous soyez traitée comme une invitée.
سيدتى لدينا تعليمات صارمة بأن تعاملى كضيفة

Mme le Juge, la Constitution des États-Unis passe en priorité ici et me permet d'appeler tout témoin pouvant démontrer son innocence.
سيدتى القاضية , دستور الولاية يتصدر الزعامة هنا والقانون يعطى الحق فى إستجواب أى شاهد لإثبات البراءة

- Bien joué, mon colonel. - Merci, m'dame.
طلقه لطيفه , سيدى حسناُ , شكراً لكى سيدتى

ma dame, ce serait de la pure folie que de laisser cet enfant mener notre armée au nom du roi sans avoir vérifié ses réelles motivations.
سيدتى سيكون هذا اكبر حماقه ان ندع طفله كتلك تقود جيشنا بأسم الملك وبدنها كحافز

La vie d'esclave, Maîtresse. Son lot n'est pas différent des autres.
حياة العبد يا سيدتى لا تختلف كثيرا عن الآخرين