"سيرجع" - Traduction Arabe en Français

• reviendra
• revient
• va revenir
• reviendrait
• retour
• rentre
• ramènera
• rentrer
• redeviendra
• retournera
• présenterait

Je n'y ai pas touché. Mmm. "Peut-être un jour papa reviendra si je garde tout exactement pareil."
لقد حافظت عليها كما هي ربما أبي سيرجع أذا حافظت عليها كما هي

Je passe encore devant son appart et je me demande s'il reviendra.
لازلت أمر على شقته في بعض الأوقات أتسائل إذا كان سيرجع

Aujourd'hui, Stansbury revient parmi nous, à St-Georges.
اليوم, سيرجع لنا مجدداً الطالب ستانسبوري هنا في مخيم القديس جورجس

Il va revenir et la prochaine fois ce sera avec une armée !
سيرجع , وفي المرة القادمة سيكون معه جيش لمَ تفعل ذلك؟

Ou il reviendrait, pensait-il, au restaurant, pour la remercier, lui donner son numéro.
أو كما فكر بأنه سيرجع للمطعم ليشكرها.. ويترك رقمه

Nous ne savons pas quand papa sera de retour et ceci ne peut attendre. - Je l'écrirai.
لا نعرف متى سيرجع والدي وهذا شيء لا يمكنه الإنتظار.

- Mais il rentre ce soir. - J'ai dit un jour.
ـ لكنه سيرجع للبيت الليلة ـ قلت في النهاية

Si tu crois que me tuer ramènera ton amour perdu, tu te trompes.
لو تظنين بقتلي سيرجع لكِ اياً من الحب الذي فقدتيه فأنتِ مخطئة

Reparti chez lui en Inde, mais il reviendra.
ذهب إلى بيته في الهند أو في مكان ما ولكنى اعتقد انه سيرجع اذن ..

Que tu sais même pas ce que tu fais, et demain, tout reviendra à la normale.
أتعرف إنه لا يعرف ما الذي يفعله وغداً سيرجع لحالته الطبيعية تماماً

Si on lui donne de l'eau, il reviendra.
انه كلب سائب واذا اعطيناه الماء سيرجع ثانية

Tu sais, le salaud qui t'a eu, quand il reviendra, je vais tailler ton nom au couteau dans sa chair.
سيرجع ثانية، وعندما يأتي سأحفر أسمك عليه

Papa ne reviendra pas, il n'a jamais prévu de le faire.
أبي لن يرجع. فهو لم يكن سيرجع منذ البداية الأمر راجع لي الآن!

Tu penses obtenir ce que tu veux, mais ça revient en triple.
أعرفبأنكِتعتقدينإننانصبح .. ماذا نريد أن نكون الآن لكنه سيرجع لنا ثلاث أضعاف

"L'allumée revient, encore plus allumée."
حسنًا ، شخص مجنون سيرجع للحصول على المزيد من الجنون

Merci à toi. La seule chose qui va revenir, c'est ton ami.
بفضلك , الشئ الوحيد الذي سيرجع هو صديقك الصغير

C'est déjà arrivé, mais... je pense pas qu'il va revenir cette fois-ci.
فعلها من قبل , لكن... لا أظن انه سيرجع هذة المرة.

C'est parce que vous avez toujours su qu'il reviendrait parce que vous avez tout planifié depuis le début.
لأنكَ علِمت دائماً بأنه سيرجع لأنكما بنفسِ الفريق طوال الفترة.

Jamais je n'aurais pu imaginer que son fantôme reviendrait pendant 45 minutes sous la forme d'une anguille.
لم يكن لدي فكرة أن شبحه كان سيرجع لـ45 دقيقة على انه ثعبان البحر

À propos, à son retour de Russie et de Chine, nous vous organiserons un tête-à-tête.
كلام عن ما ، ومتي سيرجع من روسيا والصين؟ نحن سنجمعكم سوية لبعض الوقت

- Il est toujours adorable. - Le petit amour rentre quand? - Vendredi.
. كل ما يفعله هو رائع إذن، متى سيرجع الرائع ؟

Si Godric est mort, rien ne ramènera ce que j'ai perdu.
لو غودريك مات لا شيء سيرجع ما خسرته

C'est amusant comment la nuit du cinéma est tombée un soir où Tim doit rentrer tard de San Diego.
من المظحك كيف أن فيلم الليلة حدث بالسقوط في الليلة الوحيدة التي سيرجع فيها (تيم) من سان دييغو متأخرا

Si vous touchez le bon objet en prononçant le mot "Oz", l'épouvantail redeviendra normal et vous pourrez quitter le palais.
إذا لمستم الشيء الصحيح وقولتم كلمة ْ(أووز)ْ في نفس الوقت خيال المآتة سيرجع لكم

Le médecin militaire dit que son bras guérit, donc il retournera vite au front.
طبيب الجيش يقول أنه ذراعه يتحسن وانه سيرجع للجبهة قريباً.

Le Comité relève dans le rapport (A/56/826, par. 18) que si la Commission d'identification reprenait l'ensemble de ses activités, le Contrôleur présenterait à l'Assemblée générale une demande visant les ressources supplémentaires nécessaires.
وتلاحظ اللجنة من التقرير (A/56/826، الفقرة 18) أن المراقب سيرجع إلى الجمعية العامة، في حالة استئناف أنشطة لجنة تحديد الهوية بشكل كامل، ليطلب الموارد الإضافية المرتبطة بهذه الأنشطة.