"سيكتب" - Traduction Arabe en Français

• écrire
• écrirait
• écrira
• écrit
• dira
• sera rédigé
• sera inscrit

Il allait écrire un journal sur ses expériences, il est devenu patron de café.
كان سيكتب يومياتة حول هذة التجربة وأنتهي بة الآمر مديرا لمقهي

Fuser, Bresciani va m'écrire une lettre de recommandation pour un internat à Caracas à l'hôpital Cabo Blanco. Qu'est-ce que t'en dis?
يا فوسير، بريسياني سيكتب لي توصية لزمالة تدريبية في كابو، مستشفى بلانكو فى كركاس , ما رأيك؟

il écrirait une autre chanson de merde.
سأخبركم الآن بأنه سيكتب أغنية سخيفة أخرى

Il écrira un rapport, mais je doute qu'il sache l'étendue totale de ce que ses employées sont prêts à faire.
سيكتب تقريراً , لكنني أشك بإنه سيعرف المدى الكامل لما يخطط إليه رؤسائه

Ensuite tout le monde écrit que tu as perdu les gens qui venait juste d'arriver.
ثم سيكتب الجميع متحدثًا أنك خسرت الناس الذين وصلو للتو إلى هنا.

Si je perds, le seul article qui sera écrit dira que je n'aurais jamais dû pratiquer la loi du tout.
إذا خسرت هذه القضية العنوان الوحيد الذي سيكتب هو أنه ما كان يجب أن أمارس المحاماة بالمقام الأول

57. L'article 37, qui a été placé entre crochets en attendant que la Commission détermine s'il doit être maintenu, traite des questions de loi applicable dans le cas d'un État fédéral (le commentaire sera rédigé une fois l'article finalisé).
57- المقصود من المادة 37، التي تظهر بين معقوفتين ريثما تقرر اللجنة بصورة نهائية ما إذا كان ينبغي الاحتفاظ بها، هو تناول مسائل القانون المنطبق في حالة الدولة الاتحادية (سيكتب التعليق حالما توضع المادة في صيغتها النهائية).

Il va comprendre qu'on a fait traîner sa libération et il va ensuite l'écrire.
هو سيفهم أننا أخرنا اطلاق سراحه يوما وبالتالي سيكتب شيئا سيئا حول ذلك

Léchez vos timbres, vous allez écrire à Maman !
إبدأوا بلعق الطوابع يا فتيات، لأنه كان سيكتب البيت للوالدة

J'étais là haut, en train de penser à Faulkner... et à me demander, s'il avait quitté le Sud... aurait-il pu écrire " Lumière d'Août " ?
لقد كنت لتوى فى الغرفه أفكر فى فولكنر ـ ـ وكنت أتساءل لو كان قد غادر الجنوب ـ ـ هل كان سيكتب قصة النور فى أغسطس؟

- Il allait écrire un truc sur moi. Il aurait tout détruit.
كان سيكتب شيئاً عني، يدمّر كلّ شيء عملتُ له

Il nous a mentit. Il a dit qu'il allait écrire une critique, il l'a pas fait.
لقد كذب علينا،لقد قال أنه سيكتب تقييم ولم يفعل

D'abord, qui va écrire l'émission cette semaine ?
بدايةً أخبرني من سيكتب الحلقة هذا الأسبوع

Il a dit qu'il écrirait à la police, en se faisant appeler Zodiac
ثم قال بانه سيكتب رسائل إلى الشرطة وسيسمي نفسه زودياك ليعبث معهم

Il a dit qu'il écrirait de Paris.
لقد قال أنه سيكتب لك من باريس إذا لم يجدك في النادي

Il a précisé que, pour éviter toute confusion à l'avenir, il écrirait à l'International Oceans Institute pour lui demander de veiller à ne pas donner une fausse image de l'Autorité et à ne pas l'impliquer dans ses travaux.
وأعلن الأمين العام، أنه لتفادي أي خلط في الأمور في المستقبل، سيكتب إلى المعهد الدولي للمحيطات مطالبا إياه بضمان ألا يعطي فكرة خاطئة عن تمثيله للسلطة أو يعزو إليها الاشتراك في عمله.

Dans six mois, il écrira un livre.
,وبعد ستة أشهر من اليوم سيكتب عن تجربته الشخصية

Il écrira des articles, lancera des propositions, pendant que d'autres iront à leur mort.
سيكتب مقالاتٍ، يعُدّ اقتراحاتٍ بينما الآخرون يذهبون إلى حتفهم.

Peut être que si on lui demande gentiment, il nous écrira une lettre d'amour.
ربما إذا طلبنا ذلك منه بلطف و سيكتب رسالة حب لنا أيضاً

Vous savez ce qui sera écrit sur votre plaque au musée ?
هل تعرف ماذا سيكتب على طبقك النحاسى الذى سيوضع فى المتحف؟

Avant de commencer, je vous annonce qu'Eddie Sherman n'écrit plus pour le catalogue.
قبل أن نبدأ، يسعدني اخباركم أن إدي شيرمان ما عاد سيكتب لهذا الدليل.

- Peu importe ce que la critique dira demain, nous t'aimons et nous te célébrons ce soir, maintenant.
سيكتب غداً , دعيّ الحب والإحتفال بكِ الليلة .حالاً

Il a été mis entre crochets en attendant que la Commission détermine s'il convient de le maintenir ou non (le commentaire sera rédigé une fois l'article 41 finalisé).
وتظهر المادة 41 بين معقوفتين الى حين البت النهائي فيها إن كان ينبغي الاحتفاظ بها (سيكتب التعليق حالما توضع المادة 41 في صيغتها النهائية).

Tu sais ce qui sera inscrit sur ma tombe ?
هل تعلم ما سيكتب على ضريحي؟