"سيكونون" - Traduction Arabe en Français

• seront
• seraient
• vont
• sera
• auront
• serait
• iront
• se
• auraient
• sont
• aura
• ira
• seront-ils
• pourront
• devront

Si les auteurs obtiennent le statut de résident, ils ne seront pas expulsés du Canada et pourront, après un certain délai, demander la citoyenneté canadienne.
وفي حال منحهم مركز المقيم لن يتم إبعادهم من كندا، وبعد فترة زمنية معينة سيكونون مؤهلين للحصول على الجنسية الكندية.

Si ce lien n'est pas renforcé, de nombreux Membres seront exclus des activités de l'ONU.
وما لم تقو هذه الصلة، فإن الكثيرين من اﻷعضاء سيكونون مستبعدين من أنشطة اﻷمم المتحدة.

Je sais pas ce que je ferais sans savoir qu'ils seront toujours là pour moi.
لا اعلم كيف ساستمر بدون معرفة بانهم سيكونون هنا معي مهما يحدث

Il est très préoccupant que la plupart des personnes qui seraient touchées seraient des personnes appartenant à des minorités ethniques.
ومما يدعو للقلق الشديد أن معظم اﻷشخاص المتأثرين بهذا القرار سيكونون أفرادا ينتمون إلى أقليات عرقية.

Le FBI a fait une descente à Empire, et je suis presque sûr qu'ils vont débarquer ici sous peu.
المباحث الفيدرالية قامت لتوها بمداهمة الامبراطورية. و لا أشك بأنهم سيكونون هنا في أي لحظه.

Il ressort clairement du paragraphe 9 que les bailleurs de fonds institutionnels ne sont pas des membres mais leur participation sera néanmoins extrêmement appréciée.
ومن الواضح من الفقرة 9 أن المانحين المؤسسيين لن يكونوا أعضاء، ولكنهم مع ذلك سيكونون مشاركين ذوي قيمة عالية.

Là, ce sont les gamins du coin. Dans quelques temps, ils seront Patriotes. On les tuera de toutes manières.
أنظر, الآن هم أبناء البلدة, و الأسبوع القادم سيكونون وطنيين و علينا قتلهم بأيّة حال

Apparemment, il y a une réunion du conseil de guerre ce soir dans un de leur village, et tout les leaders seront là.
على مايبدو أن هنالك إجتماعاً لـمجلس الـحرب يقام الليلة في واحدةٍ من قراهم و كل الـزعماء سيكونون هناك.

Et une ambulance, un camion de pompiers et un flic seront là dans les cinq minutes.
و سيارة الاسعاف, و المطافئ و شرطي كلهم سيكونون هنا خلال خمس دقائق

Ses fils y seront, tu vois, ses parents, ses amis.
أبنـاؤهـا سيكونون هنـاك تعلميـن ، والداهـا ، أصدقـاؤهـا

Les SEALs seront bientôt là pour sécuriser le périmètre, la ville entière est entrain d'être nettoyée, et avec le traitement maintenant...
القوات البحرية الأمريكيه الخاصه سيكونون هنا قريباً لتأمين المنطقة المدينة بأكملها أصبحت نظيفة .. ومع العلاج الآن

Ils vont là-bas dès maintenant, ils seront là dès votre retour.
هم ذاهبون إلى هناك الآن سيكونون هناك عندما تعود

Je comprend que vos partenaires seront à l'audience, pour témoigner du démantèlement des États-Unis.
أتفهم أن شركائك سيكونون بين الحضور، هنا ليشهدّوا تفكك الولايات المتحدة

Je peux les claquer trois fois, et soudain, tout ceux que j'aime seront autour de moi.
الذي يمكنني أن أنقره ثلاث مرات و فجأة جميع من أحبهم سيكونون بجانبي

Il a dit qu'ils seraient si heureux qu'ils approuveraient mon exfiltration.
قال أنهم سيكونون سُعداء لدرجة أنهم سيُوافقون على استخراجي

S'ils voulaient négocier, ils seraient à porté pour le faire
إن أرادو التفاوض، سيكونون خلال نطاقنا للإتصال بنا.

Je connais pas mal de chefs qui seraient contents de t'embaucher.
أعرف طهاة كثيرين و سيكونون محظوظين إن عملت معهم.

Les enfants élevés dans une famille où l'on pratique la tolérance et l'égalité des sexes auront la meilleure éducation en matière de droits de l'homme.
فاﻷطفال الناشئون في أسرة تعلمهم التسامح والمساواة بين الجنسين سيكونون قــد حصلوا على أفضل تثقيف بشأن حقـوق اﻹنسان.

Je parie qu'il a tout un tas de personnes qui serait intéressé par cette histoire.
تعلمين أراهن أن هناك الكثير من الناس سيكونون معتمون كثيرا بهذه القصة

Regarde bébé, je sais que c'est dur a croire, mais un jour, tous nos enfants iront a l'école toute la journée...
اسمعي حبيبتي اعرف من الصعب ان تصدقي لكن يوما ما جميع اطفالنا سيكونون طوال الوقت في المدرسة

Le Comité se demande s'il y a réellement lieu de présumer que 92 fonctionnaires s'absenteront chaque week-end.
وتتساءل اللجنة عن مبرر هذا الافتراض بأن ٩٢ موظفا سيكونون خارج مراكز عملهم في أثناء العطل اﻷسبوعية.

Je pensais que si je vous suivais, ils n'auraient rien.
أتقدت أنه إذا ذهبت معك أنهم سيكونون بخير

Et s'ils gagnent, par miracle, ils nous auront sauvés et on n'aura rien fait.
أما إذا فازوا، فإنّهم بشكل غير مباشر سيكونون قد أنقذونا بدون أن نحرّك ساكنًا.

Ecoute, partout à travers les monde, les enfants rêvent de Boogeyman, et partout à travers le monde, les parents les rassurent en leur disant que tout ira bien le lendemain matin.
كل الأطفال في العالم يحلمون بالغول وفي كل أنحاء العالم ، الآباء يخبرونهم أنهم سيكونون بخير في الصباح

Mettez les prisonniers en lieu sûr. Peut-être seront-ils de meilleurs appâts.
احرسوا الأسرى، أعتقد بأنهم سيكونون طعمًا أكثر فعالية

Quand les gens devront faire la file pour prendre de l'essence, ils seront en colère contre toi.
بمجرد أن يضطر الناس للتكدس في صفوف طلباً للوقود، سيكونون في إستياء عارم تجاهكِ.