"سيكون الأمر" - Traduction Arabe en Français

• Ce sera
• Ça va être
• Ce serait
• Ça sera
• ça serait
• Tout va
• Ca va être
• Tout ira
• Ca sera
• Ça ira
• Ca serait
• ça aurait
• Ça va aller

Ce sera plus bizarre si tu ne le dis pas. Regarde moi, regarde moi.
سيكون الأمر اغرب بكثير لو لم تقولي فقط الكلمات انظري الي

Ce sera beaucoup plus agréable si vous êtes à genoux.
سيكون الأمر أكثر متعةً إذا كنت على ركبتيك.

Mais fait attention à la rétention d'eau, Ça va être spectaculaire.
لكن حاذري من احتباس السوائل لاحقا، سيكون الأمر مذهلا

En plus, Ça va être bizarre peu importe quoi, alors tu ferais mieux d'en finir avec ça.
إتفقنا بالإضافة , سيكون الأمر غريباً في مطلق الأحوال لذلك ربّما أيضاً تنتهين من الأمر

On savait que Ce serait dangereux. Ok, pas de docteurs. On va le faire nous-mêmes.
ـ لقد عرفنا سيكون الأمر خطيراً ـ حسناً، لا أطباء، لنساعدها بأنفسنا

Tu sais, pour te tenir compagnie. Ce serait sympa. On pourrait...
أتعلم فقط كي أكون برفقتك, سيكون الأمر لطيف أن

On a les enfants ce soir, il y aura plein de nourriture, Ça sera amusant !
لدينا الأولاد هنا الليلة لذا سيكون هناك الكثير من الطعام سيكون الأمر مرحاً

Mais ça serait plus rapide et plus sûr si vous attendiez la fin de migration vers la base de donnée.
لكن سيكون الأمر سريعاً وأكثر ثباتاً إذا كان بإمكانك الإنتظار فحسب بعدما تنتهي عملية ترحيل البيانات

Et, oui, au début, Ce sera gênant, mais nous avancerons à travers nos maladresses.
و , نعم, في البداية سيكون الأمر محرجا. لكننا تنتخطى الإحراج

Ce sera bien de tout recommencer dans un nouvel endroit.
سيكون الأمر جميلاً البداية مجدداً في مكان جديد

Bien entendu, on peut essayer de le sauver mais Ce sera onéreux, difficile et on devra faire venir de petits instruments spéciaux.
يمكننا محاولة انقاذه ولكن سيكون الأمر مكلفاً وصعباً وسنضطر أن نرسل في طلب بعض المعدات الخاصة والصغيرة للغاية.

De plus, vous avez émergé. Ça va être beaucoup plus difficile pour lui maintenant.
كما أنك اندمجت سيكون الأمر أصعب عليه الآن

Ça va être dur. Ni cabane, ni tente.
لكننا نقتَرب من الشتاء، سيكون الأمر قاس لا أكواخ لا خيم، حياة البرية بعينها

Qu'est-ce que Ça va être, l'homme animal ?
الآن , كيف سيكون الأمر , أيها الولد المتوحش ؟

Ce serait sympa d'aller au ciné avec un aussi beau mec.
كم سيكون الأمر ممتعاً بالذهاب لفيلم مع هذا الفتى

Je ne peux pas retourner le voir. Ce serait très inconvenant.
لا يمكنني العودة إليه الآن سيكون الأمر بالغ الإحراج

Ce serait plus facile si le paysage ne bougeait pas autant.
سيكون الأمر سهلاً إن توقَّف كل شيء عن الحركة

Ça sera comme ça, une vague de radiation qui détruira tout sur son passage.
سيكون الأمر هكذا، موجة من الإشعاع ستقتل كل شيء في طريقها

Tu sais, Ça sera comme une vidéo de hip-hop.
أتعلمين ؟ سيكون الأمر كمقطع فيديو لأغنية هيب هوب

Ils n'aiment pas nous voir aux repas. En quoi ça serait différent, ici ?
لم يسعدوا أبدا لرؤيتنا على الغداء لم سيكون الأمر مختلف الآن؟

- Absolument ! Tous vos amis vont bien, Tout va...
أيها الأصدقاء الأعزاء سيكون الأمر على ما يرام

Ca va être la même chose ce matin avec la famille du sergent, tu sais ?
سيكون الأمر كذلك بالنسبة لعائلة الرقيب أتعرف؟

Cesse de te tracasser. Tout ira bien avec la nouvelle boss.
توقفي عن القلق، سيكون الأمر بخير مع الرئيسة الجديدة

Ca sera beaucoup plus simple quand il ira suffisamment bien pour déménager.
سيكون الأمر أسهل عندما تسمح صحته بالانتقال من هنا

Pas devant 200 personnes. Ça ira.
ليس أمام مئتي شخص ، سيكون الأمر على ما يرام

Ca serait plus facile si vous me laissiez poser les questions.
سيكون الأمر أسرع بكثير إذا جعلتني أطرح أنا الأسئلة

ça aurait été désespéré si tu avais été coincé dans ce mariage avec Anna, et fou amoureux de la voisine d'en face.
كان سيكون الأمر بائساً إذا كنت محاصر بهذا الزواج مع آنّــا وواقع فى الحب تماماً مع المرأة فى الجانب المقابل من الشارع

Ça va aller. Nous avons perdu de tas de présidents et nous sommes encore debout.
سيكون الأمر على ما يرام, خسرنا الكثير من الرؤساء وما زلنا صامدين