"سيكون على ما يُرام" - Traduction Arabe en Français

• va bien se passer
• va bien aller
• ça va aller
• va s'en sortir
• il ira bien
• va s'arranger
• ça ira
• se passera bien

Tout va bien, on est du FBI, tout va bien se passer.
لابأس ، نحنُ قوات فيدرالية كل شيء سيكون على ما يُرام

Nous sommes à nouveau tous ensemble. Tout va bien se passer.
عدنا جميعًا سويًّا من جديد، كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

Ok, tout le monde, tout va bien se passer.
حسناً يا قوم, كُل شيء سيكون على ما يُرام.

Tout va bien aller.
كل شيء سيكون على ما يُرام ، حسناً ؟

Et tu vas lui parler et ça va aller parce que tout ce dont tu as besoin se trouve ici.
وأنتَ ستتحدث إليها. وكل شئ سيكون على ما يُرام لأن كل شئ تحتاجه مكانهُ هُنا.

Il est sous le choc, mais il va s'en sortir.
إنه يرتجف بشدة لكنه سيكون على ما يُرام

Le gosse aura besoin d'environ 8000 points de suture, mais il ira bien.
الفتى بحاجة لثماني آلاف غرزة لكنّه سيكون على ما يُرام

Tout va s'arranger.
كل شئ سيكون على ما يُرام

Bien sûr que tu l'es, Bea, mais tout va bien se passer.
بالتأكيد أنت كذلك, و لكن كل شيء سيكون على ما يُرام

- C'est bon. Tout va bien se passer.
كل شيءٍ بخير، كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام.

Tout va bien se passer, bois.
كل شيء سيكون على ما يُرام هيا إشربي

Ça va bien se passer, d'accord ?
كلّ شيء سيكون على ما يُرام. حسناً؟

Tout va bien se passer.
أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يُرام.

Je vous promets, ça va bien se passer.
أعدِك ، كل شيئ سيكون على ما يُرام

Eh bien, tout va bien se passer.
حسناً، كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام.

Tout va bien aller.
سيكون على ما يُرام.

Je vais te sortir de là, ça va aller.
لقد ذهب إلى النهر في الدورة الخامسة سوف أخرجك يا ميمــو كل شيئ سيكون على ما يُرام

Votre petit garçon va s'en sortir.
إبنك الصغير سيكون على ما يُرام

- de la ville s'occupant de lui. - il ira bien, Sarah.
ـ في المدينة يتولى القيام بالعملية (ـ سيكون على ما يُرام يا (سارا

Tout va s'arranger.
كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام

ça ira.
اللعنة, أنا واثق مِن أنّه سيكون على ما يُرام

Tout se passera bien.
كلّ شيء سيكون على ما يُرام.