"سينتهي الأمر" - Traduction Arabe en Français

• Ce sera fini
• finirait
• c'est fini
• Ça s'arrête
• tout sera fini
• tout sera terminé
• ça finira
• finir par
• ça se termine

Ce sera fini avant que mon écran solaire commence à agir.
سينتهي الأمر قبل أن تغرب الشمس فوق المحيط الهادئ

Après Ce sera fini... et on pourra se remettre au travail.
عندها سينتهي الأمر ونستطيع العودة إلى أشغالنا

Vous saviez comment ça finirait.
أفترض أنك كنت تعرف أنه سينتهي الأمر على هذا النحو

Si une balle touche la conduite de refroidissement, c'est fini.
إذا إخترقت رصاصة أنابيب التبريد، سينتهي الأمر

Ça s'arrête ici.
سينتهي الأمر هنا.

Je ferai un chili, tout sera fini en une heure.
سأعد بعض الأطعمة الحارة سينتهي الأمر خلال ساعة

Attends-moi. Je te rejoindrai dans la nuit. Et tout sera terminé.
انتظريني، سآتي لكِ في الصباح و سينتهي الأمر

Ça ne sera jamais vous pour toujours. ça finira de la même façon.
لن تستطيع حمايتها للأبد، سينتهي الأمر بنفس الطريقة، مهما فعلت.

Je crois que je vais finir par perdre de l'argent en prenant le train tous les jours, mais ça m'est égal.
أعلم. أعتقد بأنه سينتهي الأمر بخسارة المال بسبب اتخاذ القطار كل يوم.

"ça se termine aujourd'hui." "ABC, signe égal, Annihilation Brise Clôture.
تقول"سينتهي الأمر اليوم , إن الأمر بسيط , وعلامة سهم

Ce sera fini, mon petit. Tout sera réglé
سينتهي الأمر يا عزيزتي، ستكونين ناصعة كالماء.

Écoutez, dans quelques minutes, Ce sera fini pour votre ami.
الآن إستمعي بعد بضعة دقائق سينتهي الأمر لصديقك هناك

Dans la bonne position, Ce sera fini en un clin d'œil.
لقد قالت بأنك كُنت راغباً. استرخِ. اعثر على الموقع الصحيح و حسب و سينتهي الأمر قبل أن تُدرك هي ذلك.

Une fois que le médiateur verra l'évidence, il statuera pour arrêter le respirateur, et Ce sera fini.
بمجرد ان يرى المحكم الدليل سيحكم بنزع خرطوم الهواء و سينتهي الأمر

On finirait par tracer une frontière au scotch.
سينتهي الأمر بقتال ووضع حدود بيننا في منتصف الغرفة.

S'il apprend pour nos petits rendez-vous, que je suis impliqué, c'est fini.
لو اكتشف فقط أني أعرف عن تواريخ اللعب دعك من تورطي سينتهي الأمر تماماَ سأدمر

T'as qu'à t'éloigner de moi et tout sera fini !
ستنقذني إذا بقيت بعيداً -عندها سينتهي الأمر كله

tout sera terminé dans 2 heures.
سينتهي الأمر نهائياً خلال ساعتين

Si vous êtes ici pour vous venger, ça finira mal pour vous.
إن كنت هنا من أجل الأخذ بالثّأر سينتهي الأمر بغاية السّوء بالنسبة لك

Je deteste devoir vous dire ceci, mais si vous grandissez ici, vous serez plutot du genre à finir par vendre vos corps dans la rue ou à vous injecter de la drogue a partir de seringues sales
.. أكره أن أخبركم هذا .. لكن إن كبرتم في هذا المكان .. سينتهي الأمر بكم ببيع جسدكم في الشارع

J'aurais préféré que ça se termine autrement.
آمل لو كان سينتهي الأمر أفضل لك