"سيّء" - Traduction Arabe en Français

• mauvais
• mauvaise
• mal
• craint
• Vilain
• méchant
• nul
• mauvaises
• dommage

J'ai un mauvais pressentiment depuis notre rencontre, je pensais que c'était parce qu'il ne m'aimait pas.
ينتابني إحساسٌ سيّء مُذ تقابلنا ظننت السبب في البداية أنّه لمْ يحببني

- Elle a dû se rompre. - Si sa MAV s'est rompue, c'est mauvais, non ?
ــ لا بُدّ أنّه تمزّق ــ إن كان التورّم الوريدي الشرياني تمزّق فهذا شيء سيّء ، صحيح ؟

- Très mauvais - Je veux un bloc en attente Fais que ça se passe immédiatement
ــ حقّاً سيّء ــ أريد غرفة عمليّات على أهبّة الإستعدات إجعل هذا يحصُل الآن

Tout va bien, mon fils. Tu es né d'une mauvaise décision. La meilleure mauvaise décision de ma vie.
لقد بدأت حياتك بقرار سيّء أفضل قرار سيّء اتخذته في حياتي

Et avec le bébé qui arrive, je ne voudrais pas m'engager avec quelqu'un de mauvaise influence.
ومع الصغير القادم، لا أريد توريط نفسي مع شخص ذي تأثير سيّء

On met nos hommes en danger pour une opération mal préparée.
سنضع رجالنا في خطر نظير عملية ممهّدة بشكل سيّء

J'en déduis à son subtil changement d'attitude que ça craint.
أفهم من التحوُّل الحادّ في مزاجها أن ذلك شيء سيّء.

Honnêtement, aucune idée si je fais un bon ou un mauvais travail ici.
بصراحة , لا أستطيع أن أقول ما إذا كنتُ أقوم بعمل جيّد أو بعمل سيّء هُنا

mauvaise bouffe, mauvais divertissements, et aucun échappatoire.
طعام سيّء , ترفيه سيّء , و لا يوجد مفر من ذلك

Ok. Voyons voir ce que l'on a. "Ouah" bon ou "ouah" mauvais ?
حسناً , فلنَرَ ماذا لدينا هل هذا شيء جيّد أم سيّء

Et il est vraiment mauvais. Je gagne tout le temps.
وهو جدّ سيّء بها، دائمًا ما أفوز أنا.

mauvais film, mauvais jeu de mot, et même mauvais papier.
ممتاز. فيلم سيئ، تورية سيئة، حتى ورق لاصق سيّء.

Quand on sera aux Maldives... ce sera juste un mauvais rêve.
و الآن.. عندما نصل إلى جزر المالديف كل هذا سيبدو وكأنّه مجرد حلمٍ سيّء

Je suis de mauvaise humeur, mon oncle vient de mourir et les gens font la fête comme si c'était Mardi Gras.
حسنٌ، مزاجي سيّء لأنّ عمّي مات والناس يحتفلون وكأنّه ثلاثاء المرفع.

mauvaise nouvelle. Tu vas mourir.
ثمّة خبرٌ سيّء يا صديقي، لقد انتهت الرحلة بالنسبة إليكَ.

Arrêter de boire de l'alcool m'a donné une assez grande clarté d'esprit pour me rendre compte que boire, c'est mal.
عدم شرب الجعة أعطاني وضوحا فكريا لأدرك أن شرب الجعة أمر سيّء

Cela ressemble à un cambriolage qui a mal tourné.
يبدو بأنّ عمليّة السّرقة قد آلت إلى وضعٍ سيّء

Elle décide que j'ai fais quelques choses de mal et me balance, et ensuite je m'excuse, et c'est moi qui la "balance". Okay, tu vois, là à l'instant ?
تقررّ أنّي قمتُ بشيءٍ سيّء وتنفصل عني وبعدها أعتذر ونعود كما كنّا.

C'est agréable d'être insensibilisé quand ce qu'on ressent craint.
لا نشعر بأنّ شيئاً خيارٌ جذّاب عندما يكون احساسنا سيّء.

Demain matin, tu files chez l'analyste. Vilain chien !
غداً صباحاً سأُرسلك إلى المُعالِج، كلب سيّء!

Oh, je suis sûre qu'il ne voulait pas être méchant.
ويحي ، أنا مُتأكدةٌ أنهُ لم يقصِدُ شيئاً سيّء

J'ai rimé, mais on ne tope pas parce que tu es trop nul.
أنهيتُ كلماتي بالقافيّة لكن لن أفعلها معكَ لأنّك سيّء

Je pensais qu'il y avait de la magie blanche et de la magie noire, mais elles sont toutes mauvaises.
كنت أعتقد أنّ هناك سحراً أبيض وأسود، لكنْ كلاهما سيّء

dommage, Je serais là pour te recevoir, comme un vieil ami.
سيّء جدّا. سوف تكون هناك لتحيّتك، مثل صديق قديم.