"سيّئاً" - Traduction Arabe en Français

• mauvais
• mauvaise
• terrible
• si mal
• de mal

Oh non il était si mauvais. Il est inconsolable depuis qu'on lui à retourner son script.
كلا، لقد كان الأمر سيّئاً جداً، لقد كان بلا عزاء منذ أن عدنا.

J'ai montrer le mauvais exemple à un vieil ami. Je voulais trouver un moyen d'arranger les choses.
أبديت مثالاً سيّئاً لصديقة قديمة وأردت إيجاد طريقة لتصويب الأمور

Ça avait l'air mauvais. Très mauvais. Comment pourrais-je me souvenir de ça ?
لقد بدى الأمر سيّئاً , حقّاً سيء كيف أمكنني تذكّر ذلك ؟

Mais ça ne veut pas dire qu'une mauvaise chose va arriver.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

Pourquoi ? C'est terrible quand les flics sont personnellement impliqués.
دوماً ما يبدو سيّئاً عندما يكون رجال الشرطة المحليين متورّطين بهذا

Allez, c'est pas si mal.
هيّا , إنّ الإمر ليس سيّئاً إلى تلك الدّرجة

Ce buffet n'est pas si mauvais.
أتعلمين، هذا الطعام على المائدة المفتوحة ليس سيّئاً.

Ca l'était. C'était très, très, très mauvais.
أنتِ محقة، كان كذلك، كان سيّئاً جدّاً جدّاً جدّاً.

T'as choisi le mauvais endroit pour te cacher, abruti.
اخترتَ مكاناً سيّئاً للاختباء أيّها الأحمق.

Au fond, il n'est pas si mauvais.
لا أظنّه سيّئاً لهذه الدرجة على أيّ حال.

Arrête ça ou on aura un mauvais moment ici.
أوقف ذلك الآن و إلا.. فستقضي وقتاً سيّئاً جدّاً هنا يا صديقي

Si mon travail est si mauvais, pourquoi on a déjà des commandes ?
عفواً، لكِن لو كان عملي سيّئاً فِعلاً كيف تصِلنا طلبات بهذه السّرعة؟

Oui, je vais devoir lui parler. En plus, j'ai entendu dire que c'était un sacré mauvais joueur.
أجل، سمعتُ، سيتوجّب عليّ محادثته كما أنّي سمعتُ أنّه كان لاعباً سيّئاً للغاية

Non, ce n'est ni mauvais ni bien.
كلا، الوضع ليس جيداً أو سيّئاً

Ça pourrait être bon, mais aussi mauvais.
قد، يكون جيّدا، لكن قد يكون سيّئاً.

J'ai travaillé pour changer. Toutefois, pour être franc, être un pirate n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
عملت بجدّ لأتغيّر، وللإنصاف مسألة القرصان ليست أمراً سيّئاً

Ok, ok, peut être que c'est une mauvaise analogie.
حسناً، حسناً، ربّما هذا التّشبيه كان سيّئاً.

-Je pense que perdre mon travail à l'hôtel n'est pas une mauvaise chose mais une bonne
أجل، قرّرتُ أنّ فقدي لعملي في النزل ليس أمراً سيّئاً بل جيّداً

Ça semble terrible.
يبدو ذلك سيّئاً.

Ce serait terrible.
سيكون الأمرُ سيّئاً.

Ce n'était pas si mal pour une première fois, hein ?
لمْ يكن هذا سيّئاً باعتباره أوّل أسبوع، صحيح؟

Donc tu as fait quelque chose de mal. Nous en avons tous fait.
اقترفتِ أمراً سيّئاً إذاً ونحن اقترفنا العديد مِن المساوئ