"سُمعة" - Traduction Arabe en Français

• réputation

Allez, mec. Je ne vais pas laisser passer ça. J'ai une réputation, très bien?
بربّك يا رجل لن أترك ذلك يمضي إنّ لديّ سُمعة حسناً؟

Si ça peut aider à protéger notre réputation, ils seront ravis de vous laisser examiner nos comptes, mails, projets.
لو أن هذا سيساعد في حماية سُمعة الشركة فأنا أعتقد أنهم سيكونوا سُعداء لمنحك حق الدخول لسجلات شركتنا

Vous faites des petits boulots d'abord, vous vous faites une réputation.
تقومين ببضعة أعمال صغيرة أولًا، وتبنين سُمعة لكِ.

Tu sembles déçu. J'ai une réputation à sauver.
أنت تبدو خائِب الأمل لديّ سُمعة طيّبة لِأهتمّ بها

Expédier par rail un bon flic et souiller la réputation d'un autre, c'est le bon truc à faire, Don ?
لتكون الشرطي الجيد عليك تشويه سُمعة الشرطي الاخر هذا هو الشيء الصحيح دون؟

Tout le monde se plaignait que lui et mon frère donnaient une mauvaise réputation au quartier.
لقد كانوا يتذمرون منه و من أخي بأنهما أعطيا للحي سُمعة سيئة

Je comprends que vous n'étiez pas intéressé. Quoi, et laisser la mauvaise réputation du gars ruiner tout ce que j'ai mis tant de temps et d'efforts à construire ?
ماذا، وأترك سُمعة ذلك الرجل الخسيسة بإفساد كلّ شيءٍ عملتُ بجدٍّ لبنائه؟

Nous somme une entreprise. avec une bonne réputation et de bons avocats.
نحن عمل لديه سُمعة طيّبة وشرف طيّب ومُحامين بارعين.

J'ai une réputation à défendre.
دعونا لا نتحمّس. لديّ سُمعة لأحافظ عليها.

Dans notre domaine, la meilleure réputation, c'est de pas en avoir.
أنتَ تعرف كيف يبدو ذلك في مهنتا، أن تكون شخصًا بلا سُمعة يجعلك تحظى بأفضل سمعة

Je suppose qu'elle avait une réputation. Mais je m'en fous.
"لذا أعتقد بأن لديها سُمعة ولكني لا أبه"

C'est la réputation du supermarché qui est en jeu, ainsi que la votre, en tant qu'employés.
إن سُمعة هذه السوق المركزية فى خطر سُمعتكم، كموظفين ، فى خطر

Outre les dommages subis par les victimes, l'absence de mécanisme constitué a de graves incidences sur la réputation, la crédibilité et l'efficacité de l'Organisation.
وإضافة إلى الآثار السلبية على الضحايا، فإن عدم وجود نظام راسخ أمر له آثاره الخطيرة على سُمعة المنظمة ومصداقيتها وفعاليتها.

Le personnel choisi pour les missions de paix doit être fiable de façon à ne pas ternir la réputation des opérations de l'ONU.
وأضاف أنه ينبغي أن يكون الأفراد المختارون لبعثات حفظ السلام موثوقاً فيهم حتى لا تلطخ سُمعة عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Des risques pouvaient survenir en termes de coût et d'atteinte à la réputation, et les services d'enquête et de poursuite devaient être fournis avec un niveau de ressources suffisant pour assurer l'égalité des armes.
فمخاطر عدم احترامها يمكن أن تكون مكلفةً مادياً وأن تنال من سُمعة الجهات المعنية؛ ولا بد من تزويد جهات التحقيق والملاحقة القضائية بما يلزمها من موارد حتى تكون نداً قادراً على مواجهة الفاسدين.

Le type a une réputation à protéger.
أجل ، حسناً ... لدى الرجل سُمعة ليقوم بحمايتها

J'honore la réputation d'une femme.
أنا احترم سُمعة المرأة.

En ce temps là, si une jeune fille avait la réputation d'être jolie, elle pouvait aussi être vendue et formée pour devenir une geisha.
في ذلك الوقت إذا كانت لدى الفتاة سُمعة بأنها جميلة "قد يتم شرائها كـ"غيشا

Détective, nous avons la réputation, bien méritée, d'être discrets... et de préserver la vie privée de nos clients.
أيّتها المُحققة، إنّ لدينا سُمعة مُكتسبة على الكتمان... وصون خُصوصيّة نُزلائنا.

La réputation d'un inspecteur mort est en jeu. C'est important.
سُمعة المُحقق الميّت على المحك.