"شئت" - Traduction Arabe en Français

• tu veux
• vous voulez
• je veux
• vous voudrez
• plaise
• tu voudras
• peux
• importe
• voulais
• on avait donné

Tu vas devoir refaire cette année de toute façon, alors fais ce que tu veux.
عليك ان تعيد السنة الدراسية على اي حــــال لذا فأخـتر ما شئت

La façon dont tu peux te transformer quand tu veux, tu sais comme c'est fantastique ?
الطريقة التي تستطيع بها تغيير نفسك وقتما شئت أتعلم كم هذا رائعا ؟

Je peux jeter un œil sur les chiffres si tu veux.
حسنا أستطيع ان القي نظره على الأرقام ان شئت

Combattez leur armée seul et mourrez si vous voulez, ou vous pouvez me croire, et on marchera parmi eux sans que personne ne s'en aperçoive.
قاتل جيشهم بمفردك و مُت اذا شئت او يمكنك الثقة بي و سنذهب عبرهم دون أن يميز أي احد الفرق

Vous prenez ce chiffre et en faites ce que vous voulez.
يمكنك أن تأخذ هذا وتحوله الي هذا إذا شئت

Si tu veux prendre les livres, prends ces satanés bouquins.
لذا إن شئت حزم الكتب، فاحزم الكتب اللّعينة.

Puisque c'est la fin du monde, tu peux faire tes besoins où tu veux.
بما أن نهاية العالم وشيكة بإمكانك أن تتغوط وتتبول أينما شئت

Je peux te laisser parler au médecin légiste si tu veux.
استطيع السماح لك بالحديث إلى الطبيبة الشرعية لو شئت

Marre-toi tant que tu veux, mais ce medium a mis, 22 perpètes derrière les barreaux.
أضــحك كما شئت لاكن هذا الروحاني قد وضع 22 مجرماً خلف القضبان

A toi de le gérer, embauche de l'aide si tu veux.
،إن إدارته تحت تصرفك .إستأجر بعض المساعدين إذا شئت

tu peux croire ce que tu veux, fils tout ce que je sais c'est que vous devez partir d'ici pendant qu'il en est encore temps.
تستطيع تصديقها متى شئت .. بني كل ما أوّده هو أن تبتعد عن هذا المكان بينما لا زلت فيه الآن

Tu es millionnaire, tu as toutes les filles que tu veux.
أنت مليونير, وتحصل على ما شئت من الفتيات الفاتنات

Je peux leur demander d'envoyer ton dossier si tu veux.
من الممكن أن أطلب منهم إرسال تاريخك إلى هنا ، إن شئت

C'est tout ce que j'ai pu trouver dans le rangement des conserves. Je pourrais réchauffer la soupe si tu veux.
هذا كلّ ما وجدته في قسم المعلّبات بإمكاني تسخين الحساء إن شئت

Appelez ça comme vous voulez mais souvenez vous de ça, même si je manque de compréhension pour l'arrangement financier de Sonya, j'ai plus que fait pour cette organisation.
سمها ما شئت ، ولكن تذكر هذا أيا ما قد أفتقده من النفوذ المالي ل سونيا أنا اكثر من مجرد تعويض للمنظمة

Si vous voulez donc conclure que mon silence a un sens, vous devez conclure que j'ai consenti, et non que j'ai renié.
وبُناءً عليه, إذا شئت أن تؤول ما يرمز إليه صمتى فيجب أن تؤوله على أنه قبول وليس رفض

J'ai quatre sacs. Je peux les laisser si vous voulez.
لدي أربع أكياس يمكنني اتركها وأذهب إن شئت

Les journaux me suivent quand je veux.
‏أستطيع الظهور في صحف الفضائح متى شئت. ‏

Luttez tant que vous voudrez. Vous n'échapperez pas à votre destin.
قاومي كما شئت لكن لن تستطيعي الهرب من قدرك

La vie imite l'art, Felicity. Quoi qu'il en soit, que cela vous plaise ou non, nous allons être les sauveurs.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

Tu peux parler en louchant tant que tu voudras, tant que tu restes exécrable et méchant.
تكلم بشكل بذيء سيدي قدر ما شئت فأنت تعيس ولئيم

Remets-la dans le jeu, n'importe où. Ne l'oublie pas.
حسنا ، ضعها مرة أخرى وسط الأوراق حيثما شئت.

Malgré votre bisbille, à la fin. Il te savait capable d'aller où tu voulais.
مهما كان بينكما في النهاية عرف أن بإمكانك الذهاب حيث شئت

Plusieurs témoins ont indiqué à la Mission que pendant les opérations de Gaza, le sentiment qui régnait en Cisjordanie était qu'on avait donné < < carte blanche > > aux forces de sécurité.
وأبلغ شهود عديدون البعثة بأن الإحساس في الضفة الغربية، أثناء العملية العسكرية في غزة، هو وجود جو قوامه " افعل ما شئت " يكون أي شيء فيه مُباحاً.