"شبر" - Traduction Arabe en Français

• centimètre
• pouce
• cm
• centimètres
• peigne
• recoin
• recoins
• parcelle

Chaque centimètre de mon corps était brulant, je pouvais sentir l'odeur.
كل شبر من جسدي يحترق اقدر ان اشم الرائحة

Je veux que chaque centimètre carré du pont arrière soit inspecté.
أريد تغطية كل شبر من سطح السفينة في الخلف

Si gros... Ça couvre chaque centimètre de toute la ville.
ضخمة جدًّا، تغطّي كلّ شبر من بلدة كاملة.

J'ai des drones couvrant chaque pouce du bord de l'eau et leur détecteurs de rayonnement activés
لدي طائرات بدون طيار تغطي كل شبر من الواجهة البحرية مزودة بمستشعِرات للإشعاع

Aucun pouce de notre terre ne sera cédé à l'agresseur.
ولن يتم التنازل عن شبر واحد من أرضنا للمعتدي.

nous avons passé chaque cm de cet endroit au peigne fin.
رأيته . نحن مشطنا كل شبر فى هذا المكان.

Vous n'êtes pas sans savoir que nous ne tolérons pas que quelqu'un empiète, fût-ce de quelques centimètres, sur notre territoire.
وكما تعلمون تماما، فإننا لا نسمح ﻷحد أن يعتدي على أراضينا، ولا حتى على شبر منها.

Assurez-vous que les techniciens fouillent chaque centimètre de cet étage. Et celui du dessus aussi.
تأكّد أن يتفحّص الجنائيين كلّ شبر من هذا الطابق والطابق الذي أعلاه.

Si une agression est commise contre leur pays, les Érythréens n'auront cependant d'autre choix que de défendre leur indépendance et leur souveraineté durement acquises ainsi que chaque centimètre de leur territoire par tous les moyens à leur disposition.
غير أنه لن يكون لﻹريتريين أي خيار، إذا ما ارتكب عدوان ضد بلدهم، سوى الدفاع عن استقلالهم وسيادتهم اللذين حصلا عليهما بشق النفس والزود عن كل شبر من أرضهـم بكل الوسائل المتاحة لهم.

Puis tu diras que je vais te ralentir, et je vais te rappeler que tu es celui qui m'a maudite à devenir un loup pendant 6 mois, et en plus, je connais chaque centimètre carré du bayou.
ثم ستقول إنّي سأعطّلك وسأذكرك بأنّك من لعنني لأنقلب ذئبًا لـ 6 أشهر وعليه فإنّي ملمّة بكلّ شبر من الجدول.

Il faudrait une escolta pour chaque centimètre carré de ce corps.
أريـد لذلك المـرافق أنْ يراقب كـل شبر منك في داخـل الكنيسة الآن

C'est ce que les loups font. Je connais chaque centimètre de ce bayou. Dehors, on est les prédateurs.
إنّي عليم بكلّ شبر في الجدول، وهناك سنكون الضواري.

Cet enfant a dû parcourir chaque centimètre de ces bois, nu-pieds, même.
لابد أن هذة الفتاة تجولت في كل شبر في هذة الغابات. حافية، آيضًا

J'arracherais chaque centimètre de votre peau si ça pouvait me rapprocher un peu d'elle.
يمكن أن أقشر كل شبر من الجلد في جسمك إذا كان ذلك يحقق لي القرب من مكانها ولو بمقدار خفقة قلب

Dans un communiqué, le Hamas déclarait que la guerre sainte (jihad) se poursuivrait aussi longtemps qu'il y aurait un pouce de la Palestine sous occupation.
وأصدرت حركة حماس منشورا أكدت فيه أن الجهاد سيستمر حتى يجلو الاحتلال عن كل شبر من فلسطين.

À cet égard, je voudrais rappeler que les États-Unis d'Amérique ont donné à la Syrie des garanties selon lesquelles ils n'accepteraient pas qu'Israël annexe un seul pouce du Golan syrien, occupé depuis 1967.
وهنا نود أن نذكﱢر بما جاء في الضمانات التي قدمتها الولايـــات المتحدة اﻷمريكية لسوريا، على أنها لا توافق على ضم شبر واحد ﻹسرائيل من أراضي الجولان التي احتلت في عام ١٩٦٧.

Je pensais que tu aimais les garçons grands, fins et asiatiques avec un sens de l'humour et une mèche d'un pouce au-dessus de son oreille droite.
اعتقدت أنكِ تفضلين فتى آسيوي طويل القامة ونحيل بحس دعابة و خصلة من الشعر بارتفاع شبر عن اذنه

La largeur de la coupure sur l'os était d'environ 30 000ème la largeur d'un pouce.
عرض علامة الشق على العظام حوالي من شبر وحتى إنش

Vous savez, si je dirigeais j'aurais cinq agents ratissant chaque cm de cet endroit.
تعرفين إذا كنت أمسك بزمام الأمور سيكون لدي 5 نواب يمشطون كل شبر في هذا المكان.

On va juste élever le cadre de quelques centimètres et personne ne verra vos mains.
وسوف نقوم فقط رفع الكاميرا عن شبر واحد حتى لا يرى أحد أصابعك.

Que la scientifique passe ce bateau au peigne fin.
خذ وحدة الطب الشرعي لتمشيط كل شبر من تلك السفينة

Il ne me laisse plus approcher les objets qu'il a pu toucher et insiste pour en laver chaque recoin lui-même.
لم يسمح لي بأن ألمس شيء قد لمسه وأصر على غسل كل شبر من ذلك بنفسه

Un essaim de CDC et d'agent du bioterrorisme dans tout les recoins.
مركز الامراض و الارهاب البيولوجي حشدت وحدات على كل شبر في المكان.

La Turquie, pour sa part, ne s'est pas appropriée la moindre parcelle du territoire grec au cours de cette période.
ومن جهة أخرى، لم تستول تركيا على شبر واحد من اﻷراضي اليونانية، طوال اﻷعوام اﻟ ١٦٠ هذه.