"شخصيّ" - Traduction Arabe en Français

• personnel
• personnelle
• personnellement
• du corps

Pour moi, il n'y avait rien de personnel dans cet appel.
إسمع، لمْ يكن هناك شخصيّ لي على ذلك الإتّصال.

On travaille pour la ville, donc si je peux vous renseigner ? Car c'est personnel pour vous.
كِلانا نعمل لصالح المدينة لذا أقوم بإسدائكِ معروفًا، لأنّه أمرٌ شخصيّ بالنسبةِ لكِ؟

Tu es un garde du corps personnel qui combat le crime la nuit avec son patron milliardaire.
أنت حارس شخصيّ يناضل الجريمة ليلًا مع ربّ عمله البليونير.

Je ne sais pas. Sécurité personnelle, garde du corps peut-être.
لستُ موقنًا، حارسًا خاصًّا، أو ربّما حارس شخصيّ.

mais ne le prend pas personnellement, très chère.
لكن لا تأخذن الأمر على محمل شخصيّ يا حبيبات

Ça n'a rien de personnel, mais la 105 à son nombre de stagiaire.
لا يوجد أمرٌ شخصيّ بشأن هذا، ولكن المحطّة 105 قد أشغرت مكان مُرشّحها الموجود.

Ne roule pas des yeux. Ne rends pas ça personnel.
لا تلفي عيناكِ هكذا، لا تأخذِ الأمر على محمل شخصيّ.

C'est étrange. Elle a rien de personnel sur sa page.
أنظري هذا غريبٌ حقّاً، لا شيء شخصيّ على صفحتها الشخصيّة، ولا الرئيسية؟

Je sais que c'est personnel. Je suis là pour vous aider. Pas vous balancer.
أعرف أنّ هذا أمر شخصيّ أنا هنا لمساعدتكَ لا لفضحكَ

Je dois juste marquer un arrêt d'abord, c'est personnel.
إنّما عليّ الذهاب لمكان ما أوّلاً، إنّه أمر شخصيّ

Rien de personnel.
كلّ شيءٍ لديكِ كما هو مفروض ولا شيء شخصيّ

C'est personnel.
.بالنسبةِ لي ، إنهُ أمرٌ شخصيّ

Disons simplement que c'est personnel.
لنقل أن الأمر شخصيّ

Avec vous... c'est personnel maintenant?
معك.. إنه شخصيّ الأن.

Ne gâche pas tout pour quelque chose de personnel.
فلا تهدر عملك الكادّ بسبب عداء شخصيّ.

Tu avais raison. Usage personnel.
كنتِ محقّة، إنّه استخدامٌ شخصيّ.

Je ne vous ai pas encore posé de question personnelle.
لقد تحدّثنا لفترة ليس بالقصيرة ولم أطرح عليك أيّ سؤالٍ شخصيّ.

C'est votre 2e diagnostic qui ait une résonnance personnelle.
هذا ثاني تشخيص تأتي به يكون له مردود شخصيّ عليكَ

Ne le prends pas personnellement.
لا أعلم، أعني، لا تأخذِ الأمر .بشكلٍ شخصيّ

Ça, je le prends personnellement.
لأن العلم يخذلني وآخذ هذا على محمل شخصيّ