"شرائح" - Traduction Arabe en Français

• secteurs de
• couches de
• segments de
• groupes de
• composantes de
• tranches
• catégories de
• steak
• niveaux de
• Des
• steaks
• puce
• de diapositives
• certains groupes
• les groupes

Il faut lever les obstacles à la recherche scientifique et aux possibilités d'exercer les professions scientifiques qui existent dans certains secteurs de la société.
ولا بد من إزالة المعوقات التي تحول دون البحث العلمي وتحد من فرص شرائح اجتماعية معينة في ممارسة المهن العلمية.

Elle a encouragé Bahreïn à promouvoir et à protéger davantage les droits Des travailleurs migrants, et a appelé tous les secteurs de la société à participer au processus de réforme et de réconciliation.
وشجعت على زيادة تعزيز وحماية حقوق العمال المهاجرين. وحثت جميع شرائح المجتمع على المشاركة في عملية الإصلاح والمصالحة.

En outre, Des services spécialisés organisent Des programmes spéciaux de prévention destinés à toutes les couches de la société.
علاوة على ذلك تقوم اﻷجهزة المختصة بإعداد برامج خاصة للوقاية موجهة إلى جميع شرائح المجتمع.

Il n'est pas surprenant de constater que, par rapport aux autres segments de la population, les questions relatives aux personnes âgées ont rarement été abordées par les États membres.
ولا غرابة في أن مسائل المسنين، مقارنة مع شرائح السكان الأخرى، نادراً ما تتطرق لها الدول الأعضاء.

Le Gouvernement continuerait d'œuvrer en faveur d'une démocratie pluraliste, en consultation avec tous les groupes de la société.
وستواصل الحكومة العمل على إرساء دعائم نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب، بالتشاور مع جميع شرائح المجتمع.

Le dialogue de consensus national a été lancé l'année dernière et toutes les composantes de la société bahreïnite ont été invitées à y participer.
انطلق حوار الوفاق الوطني في العام الماضي. ودعيت جميع شرائح المجتمع البحريني للمشاركة فيه.

Cette somme serait versée par tranches en fonction Des progrès Des travaux préparatoires entrepris par les CND.
وسيفرج عن هذا المبلغ في صورة شرائح وفقا للتقدم الذي يتم في اﻷعمال التحضيرية لمجالس تنويع السلع الوطنية.

Les services fiscaux devraient plutôt choisir une approche souple adaptée aux différentes catégories de contribuables.
وعوضاً عن ذلك، ينبغي أن تطبّق مصلحة الضرائب نهجاً مرناً إزاء مختلف شرائح السكان المكلّفين بدفع الضرائب.

Donc, qu'est-ce qu'il t'arrive, mon petit steak au fromage ?
ما الذي يجري معك يا شرائح اللحم والجبنة؟

Ils devraient mettre en place Des mécanismes de surveillance pour évaluer les effets Des politiques sur les différents secteurs de la société, y compris les minorités.
وينبغي لها أن تضع آليات رصد لتقييم تأثير السياسات في مختلف شرائح المجتمع بما فيها الأقليات.

Les résultats étaient encourageants et la connaissance du letton s'améliorait régulièrement dans tous les secteurs de la société.
وأتت هذه الجهود بنتائج مشجعة، ذلك أن معرفة اللغة اللاتفية تسجل تحسناً مطرداً في جميع شرائح المجتمع.

Ils devraient élaborer Des plans et Des programmes visant à assurer la participation politique effective de tous les secteurs de la société.
وينبغي لها أن تضع خططاً وبرامج لضمان المشاركة السياسية الفعالة لجميع شرائح المجتمع.

Par conséquent, les États devraient veiller à ce que tous les secteurs de la société, en particulier les plus défavorisés d'entre eux, aient accès aux moyens de communication électroniques.
وبناء على ذلك، ينبغي للدول أن تكفل حصول جميع شرائح المجتمع ولا سيما أشدها حرماناً على وسائل الاتصال الإلكتروني.

Les dividendes de la croissance économique sont encore loin d'être largement partagés par toutes les couches de la société.
ولم يجر بعد تقاسم ثمار النمو الاقتصادي على نطاق واسع بين جميع شرائح المجتمعات في غرب أفريقيا.

En Colombie, comme dans d'autres pays, les caractéristiques de l'occupation Des sols, l'appauvrissement de certaines couches de la population et les pressions sur les ressources naturelles ont entraîné une plus grande vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
إن خصائص اختلال اﻷرض في كولومبيا، كما في بلدان أخرى، والفقر الذي تعيشه شرائح عريضة من السكان، والضغوط التي تتعرض الموارد لها، كلها أمور جعلت من الناس أكثر عرضة للخطر أمام الكوارث الطبيعية.

Plusieurs segments de la population font l'objet d'une attention ciblée, parmi lesquels les personnes handicapées, en particulier les handicapés mentaux.
ونحن نولي اهتماماً مستهدفاً لعدة شرائح من السكان، بما في ذلك المعوقين، وخصوصاً المعوقين ذهنياً.

Cependant, ces taxes s'appliquant de manière uniforme à l'ensemble Des segments de la société, toute augmentation de la fiscalité affecte de manière disproportionnée les pauvres, obligés d'y consacrer un pourcentage plus élevé de leurs revenus.
ولكن هذه الزيادات في الضرائب، بما أنها تنطبق بالطريقة ذاتها على جميع شرائح المجتمع، تؤثر على الفقراء بشكل غير متناسب، ذلك أن هؤلاء سيتعيّن عليهم دفع نسبة أكبر من دخولهم في صورة ضرائب.

Améliorer l'accès de certains groupes de population aux réseaux d'eau, d'assainissement et d'électricité.
زيادة إمكانية حصول شرائح من السكان على خدمات المياه والصرف الصحي والكهرباء.

Dans l'État du Maryland, ils ont porté essentiellement sur les tranches d'imposition Des revenus bruts ajustés supérieurs à 150 000 dollars.
وتتصل التغييرات في ضرائب ولاية ماريلاند أساسا بإدخال شرائح ضريبية منقحة لتسوية إجمالي الدخل الذي يفوق 000 150 دولار.

Image de marque; catégories de groupes cibles par objectif;
تقسيم المجموعات المستهدفة إلى شرائح حسب كل غاية

Il n'est pas gay. Il mets du ketchup sur son steak.
انه ليس شاذ هو يضع الكاتشاب على شرائح اللحم

La concurrence accrue, résultant de l'implantation de multinationales du tabac, de nouvelles campagnes publicitaires et d'autres moyens d'action, peut pousser d'autres groupes à fumer et se traduire par Des niveaux de consommation plus élevés qu'ils ne le seraient en l'absence de ces sociétés.
وقد ينجم عن المنافسة القوية التي أحدثها وجود شركات التبغ عبر الوطنية مجددا، وعن طريق صناعة اﻹعلان الجديدة وغيرها من الوسائل اﻷخرى، انخراط شرائح جديدة من السكان في عادة التدخين، وارتفاع المستويات الشاملة لاستهلاك التبغ بأعلى من مستوياته في حالة عدم وجود هذه الشركات.

Cinq steaks, une salade César avec sauce allégée à part.
خمس شرائح لحم مقابل سلطة القيصر قليلة الدسم

Oh, mon Dieu, tu devrais utiliser - un genre de puce quantique neurale...
رباه، يتحتم اعتمادها على شرائح عصبية كمية.

Outils pédagogiques : deux ensembles de diapositives/transparents (anglais et français)
أدوات التدريب: شرائح شفافة ثنائية اللغة )باﻹنكليزية والفرنسية(

:: Parmi les groupes les plus pauvres d'une société les populations autochtones sont surreprésentées.
:: ويزداد بشكل غير متناسب تمثيل الشعوب الأصلية في أوساط أفقر شرائح المجتمع.