"شريككِ" - Traduction Arabe en Français

• votre partenaire
• ton partenaire
• associé
• votre complice
• votre collègue

On vient de me tirer dessus et votre conscience dans ce moment va déterminer si votre partenaire vit ou meurt.
لقد تعرضتُ للتو لإطلاق النار ووعيكِ في هذه اللحظة ستحدد إن كان شريككِ سيحيا أم يموت

La journée a été longue, vous savez, avec votre partenaire m'attaquant et tout ça...
, كان يوماً طويلاً , أنتِ تعرفين شريككِ و اهانته لي

votre partenaire est un salaud qui doit être rejeté et non adopté.
إن شريككِ نذل يستحق منكِ أن تزدريه لا أن تحتضنيه

Je promets de t'aimer, d'être ton ami, et ton partenaire dans les enquêtes et dans la vie, jusqu'à ce que la mort nous sépare, et pour le temps de notre vie.
أعد بأن أحبّكِ، وأن أكون صديقكِ، وأن أكون شريككِ في الجريمة والحياة، حتى يُفرّقنا الموت، ولأجمل أوقات حياتنا.

Je serai ton partenaire, sauf que j'ai déjà effrayé le gars.
أود أن اكون شريككِ الجديد عدا أني أفزعت الرجل بالفعل

- Quoi ? votre partenaire ici présent a décidé de me donner un coup de pouce. Me remettre en selle.
حسنًا، لقد قرَّر شريككِ تحفيزي وإقناعي بإستئناف العمل الشاق.

Quand votre partenaire vous soulèvera ma musique vous métamorphosera.
وعندما يرفعكِ شريككِ في الهواء، ستحولكِ ألحاني

J'ai vu votre partenaire courir dans cette direction.
لقد رأيت شريككِ يذهب من هذا الإتجاه.

Vous pouvez éviter que votre partenaire trifouille dans ma tête ?
لم لا تدعين شريككِ يرى ما بداخل رأسي؟

Vous avez été témoin du meurtre de votre partenaire.
لقد شهدتِ مقتل شريككِ بأمّ عينيك

Bien sûr que je veux votre bien, je suis votre partenaire.
حسناً، بالطبع لا أريد أن يحدث لكِ أيّ شيء -أنا شريككِ.

- votre partenaire a mal joué.
لا أعتقد أنّ شريككِ فعل ما عليه.

Votre fils m'a donné de l'argent pour changer ma version pour dire que je n'étais pas là le soir où votre partenaire a tué Evan.
لقد اعطاني) ابنك مالاً لأغير قصتي ولأقول بأنني لم أكن متواجدة في (الليلة التي قتل فيها شريككِ (ايفان

- Peu importe. Le plus vite je m'éloigne de ton partenaire, mieux c'est.
لا يهم، كلما أسرعتُ في الإبتعاد عن شريككِ كلّما كان أفضل.

Je suis ton partenaire. Tu refiles ça à ton partenaire.
أنا شريككِ المرء يقدم لشريكه أشياءً كهذه

Donc, tu vas me dire où tu as pêché ton partenaire ?
نعم أتريدين قول أين تواصلتِ مع شريككِ ؟

Peut être quand tu arreteras de m'apeller chérie. Tu devrais être plus agréable avec ton partenaire, tu sais ?
يجب أن تكوني أكثر لطفاً مع شريككِ.

ton partenaire ?
شريككِ في الرقص؟

Mes condoléances pour ton partenaire.
تؤسفني خسارة شريككِ

Ta secrétaire m'a dit que tu étais sortie. Si tu voulais insulter ton nouvel associé, c'est très réussi.
قالت سكرتيرتكِ أنّك خرجتِ، إن كنت تريدين إهانة شريككِ الجديد، فقد نجحتِ بامتياز.

Il n'avait pas compris qui vous étiez. Vous lui avez dit quand vous avez fait de lui votre complice.
"ولم تخبريه مَن أنتِ حتّى جعلتيه شريككِ بالجريمة."

On se demande plutôt pourquoi vous remuez le passé de votre collègue.
لرُبّما ينبغي أن يكون السؤال: لماذا تنبشين في ماضي شريككِ الآن؟