"شفتيك" - Traduction Arabe en Français

• tes lèvres
• ta bouche
• les lèvres
• ta lèvre
• vos lèvres
• la lèvre
• lips
• la bouche
• votre bouche

Quand la vie part en vrille, laisse tes lèvres rouler,
عندما تخرج الحياة عن السيطرة أطبق على شفتيك

Je les mènerai juste jusqu'à tes lèvres. (il rit) : Hé.
سأوجههم إلى شفتيك. أتصدق أن كل شيء يحدث لسبب؟

Le prochain mensonge qui sort de ta bouche sera le dernier.
الكذبة القادمة التي ستخرج من شفتيك ستكون الاخيرة لك

Tu connais l'expression. Tu avances les lèvres et tu souffles.
انه كما يقول المثل القديم جٌعد شفتيك وانفخ

Regardez maintenant, mords ta lèvre comme ça... comme si t'étais concentré, comme un morceau de ta musique.
حسنًا، الآن انظر، عض شفتيك هكذا كما لو كنت تركّز في شيء ما، مثل قطعة موسيقية.

Dunbar prétend que vous avez mis vos lèvres sur les siennes pendant environ 20 secondes.
الآن، السيد دنبار يدعي أنكَ وضعت شفتيك على فمه لحوالي 20 ثانية

Je l'ai su à la seconde ou t'es entrée et que t'as posé les yeux sur lui, te mordant la lèvre comme tu le fais.
عرفت ذلك بعد دخولك مباشرة ووضعتِ عينك بعينه وتعضّين شفتيك كما تفعلين عادة

Ce sera interdit de regarder tes lèvres ?
هل هذا يعني أنه لا يمكنني أن أنظر إلى شفتيك بعد الآن؟ لا

Tu vas avoir besoin d'une opération pour retirer tes lèvres des fesses de cet homme.
‫ستحتاج عملية لإزالة شفتيك ‫من مؤخرة هذا الرجل.

Appuie tes lèvres pour créer une embouchure de la taille du bout de ton doigt.
‫والآن ضم شفتيك لوضعهما على المزمار ‫بحجم طرف إصبعك

Oui, tes lèvres sont beaucoup plus douces que je l'imaginais, mais je n'aime pas ça quand même.
أقصد.. نعم شفتيك أنعم وأكثر إمتلاء مما تخيلت

Assez de poivre de Cayenne pour brûler tes lèvres, comme Papa avait l'habitude de faire.
وضعت الكثير من الفلفل الحار بها لدرجة تجعلك تنفث النار من بين شفتيك كما إعتاد والدنا إعدادها

Au moins je ne me fais pas mener par le bout du nez comme une marionnette, et pas une très bonne, parce que je vois tes lèvres bouger.
على الأقل لا يتم التلاعب بي مثل الدمية وليست بالجيدة لأنني أرى شفتيك تتحركان

Mais le secret de prétendre être une gentille personne est d'arrêter de se moquer avant que la pensée blessante ne sorte de ta bouche.
ولكن السر في تظاهرك بكونك شخص لطيف يكمن في التوقف عن الكلام قبل أن يخرج الجزء المؤذي مما تفكرين فيه من بين شفتيك

Ne sois pas surpris si un compliment innatendu soudainement sors de ta bouche
لاتكن متفاجئا اذا مجامله غير متوقعه اسرعت الى شفتيك

T'as le visage bouffi et les gencives en sang et les lèvres sèches et sans éclat.
أعني وجهك منتفخ , ولثتك تنزف و شفتيك جافه , و غير لماعة

Ou les lèvres... et quand elles touchent les tiennes, c'est comme la première gorgée de vin après le désert.
أو الشفايف و عندما يمسوا شفتيك تبدو لك مثل 000 مثل الجرعة الأولى من النبيذ

J'aimerais jeter un oeil à ta lèvre, si ca te dérange pas, pour m'assurer qu'il n'y a pas de signes d'infections
أود أن ألقي نظرة على شفتيك إذا كنت لا تمانع لأتاكد من عدم وجود آثار للعدوى

Je me demandais parfois quand je l'embrassais si s'était vos lèvres que je goûtais.
أنا في بعض الأحيان أتساءل عندما كنت تقبيله ما إذا كان من شفتيك كنت تذوق.

Je t'ouvrirai la lèvre encore une fois.
أستطيع أن أشق شفتيك مجدداً، سوف تشعر بتحسن كبير

♪ Bet your lips spin back around corner ♪
* أراهن أن شفتيك يتوهان في الزاوية *

Mettez pas la bouche au goulot, j'ai la main sûre.
لن أضع شفتيك على القارورة سأسكب الشراب بثبات

Je vais mettre ce linge sur votre bouche.
سأضع هذه الخرقة على شفتيك اللعينتين