"شفقة" - Traduction Arabe en Français

• compassion
• dommage
• par pitié
• de la pitié
• pitié de
• apitoyer
• pathétique
• pathétiques
• bonté
• pas de
• froidement
• sans pitié

Il s'agit bien d'une organisation terroriste, dénuée de toute compassion ou de tout intérêt pour les civils, qu'ils soient israéliens ou palestiniens.
إنها منظمة إرهابية ليس لديها شفقة أو أي اعتبار للمدنيين، سواء كانوا إسرائيليين أو فلسطينيين.

L'autre partie de moi c'est de la pure compassion parce que je sais que c'est là que je veux aller.
، وثم النصف الآخر منى شفقة خالصة . لأننى أعلم أن ذلك ما أندفع تجاهه

Quel dommage, si elle était placée en foyer !
لكن الذي شفقة إذا أنجيلا كَانتْ لكي يُوْضَعَ في بيت رسمي.

Je veux pas d'un boulot que tu m'as dégotté par pitié.
لا أريد شفقة وظيفه أنتي من حصلتي لي عليها

de la pitié de Bilbon peut dépendre bien des destins.
شفقة 'بيلبو' يمكنها أن تتحكم في أقدار الكثيرين.

Si on n'est pas d'accord là-dessus, ne va pas t'imaginer que j'aurai une once de compassion pour toi.
إذا خضنا شجارًا في هذا، لا أظن أنّي سأريكِ أيّ شفقة.

C'est votre compassion qui vous différencie des autres.
هل تعرفين شيئاً، لديكِ شفقة تجعلكِ شخص مُختلف عن الآخرين هُنا.

Je n'ai pas de compassion pour les frères Dundee, mais ça ne te donne pas le droit d'être leur juge et leur bourreau.
ليس لدي اي شفقة للاخوين داندي ولكن ذلك لا يحولك لأن تكون القاضي والجلاد

Vous devriez tous avoir un peu de compassion.
الأشياء نفسها التي قتلت سارة أنتم من بين كل الناس قد يكون لديكم شفقة

Se débarrasser de toute émotion et de toute compassion humaine... tuant quiconque se mettant en travers de leur chemin, qu'il se nomme Dieu, ou Bouddha lui-même.
تجاهل أى مشاعر انسانية أو شفقة اقتل كل من يقف فى طريقك حتى لو كان بوذا نفسة

M. le Président, nous demandons votre compassion et celle de la cour.
نحن نطلب شفقة المحكمة فى مسألة سوء التقدير الواضحة هذه

Comme c'est dommage... c'est vraiment dommage.
هذا مثل هذه الشفقة ذلك صحيح ، إنه حقا شفقة

Tu es assez grande pour choisir tes amis, mais ce serait dommage de risquer de perdre Pip.
تشارلز، أنت أكثر من كبير لحدّ كاف لإتّخاذ أصدقائك الخاصين، لكنّه سيكون شفقة لتعريض للخطر علاقتك بباب.

Ca serait une baise par pitié, non.
أنها تريد أن تكون تُمارس شفقة الجنس معها, تعرف؟

Pour être honnête, au départ, c'était par pitié.
حَسنُ، لِكي أكُونَ صادقَه، في باديء الأمر كَانَ الموضوع مجرد شفقة.

Tu veux nous pousser à te tuer. Non. Je ne veux pas de la pitié de deux nuls qui ne servent à rien.
كلا، أنا فقط لا أريد شفقة ممن هم عديمي الفائدة و أسوأ حالا منى

Tu ne m'aimes donc pas. Ce n'était que de la pitié...
لذا أنت لا تحبيني هي كانت لا شيء سوى شفقة، شفقة، شفقة

Beaucoup de fois, jusqu'à ce que mon coach de gym eût pitié de moi.
هناك الكثير، حتى أخذت بلدي مدرب الصالة الرياضية شفقة على لي.

Tu sais apitoyer ! Je ne suis pas un micheton.
يمكنكي أن تستدري شفقة الناس لست زبون الغانية

Du genre mon pathétique et drogué de copain, va vous tuer et vous le savez.
كيف ؟ عشيقي المدمن المثير للـ شفقة سوف أقتلك وانت تعرف ذالك

Les blagues tristes sont un peu comme les clowns tristes, tu sais qu'ils sont pathétiques mais quand même hilarants.
لاعبو الاسطوانات حزينة هي نوع من مثل المهرجين حزينا، تعلمون، فهي شفقة ولكن نوع من فرحان.

Ce fût par bonté, ma chère.
هذه كانت شفقة منى ياعزيزتى

Beaucoup de notables et de personnalités politiques parmi les victimes ont été froidement abattues.
وتم قتل عدد كبير من اﻷعيان والشخصيات السياسية من بين الضحايا بلا شفقة.

Le régime libyen exerçait notoirement une répression sans pitié visant à étouffer toute opposition politique.
وقد اشتهر النظام الليبي بالقمع دون شفقة أو رحمة بهدف القضاء على أيّ نوع من أنواع المعارضة السياسية.