"شقيقاتك" - Traduction Arabe en Français

• tes sœurs
• vos sœurs
• tes soeurs
• vos soeurs

Trésor, si tu avais aidé avec tes sœurs, tu ne serais pas si en retard.
عزيزتي لو أنك ساعدتني مع شقيقاتك لماتأخرتِكثيراً.

En vivant avec tes sœurs, il allait le devenir de toute façon.
الكبر مع شقيقاتك ، هو بالتأكيد كان سَيَكُونُ مصاب بمرض عصبي على أية حال

Il faut sauver tes sœurs avant qu'elles ne se détruisent.
يجب علينا أن نعود إلى المنزل و ننقذ شقيقاتك قبل أن يدمّروا بعضهم

Si ça peut vous aider, Paige, on ne comptait vous endormir, vos sœurs et vous, - que bien plus tard.
إذا كان هذا يساعد ، لم نكن نرغب أن تنضمي أنت أو شقيقاتك إلى الآخرين حتى وقت لاحق

Oh ma puce, tu n'oublieras jamais tes soeurs.
حبيبتي، إنك لن تنسي شقيقاتك على الإطلاق.

Allez à Meryton avec vos soeurs et rencontrez les officiers.
أذهبى الى ميرتون مع شقيقاتك وتعرفى على الضباط

Plus tôt on arrête, plus tôt on sauvera l'une de tes sœurs.
كلما أسرعنا لنوقفه كلما كان أسرع لتنقذي إحدى شقيقاتك

Ça serait triste que tes sœurs ne soient pas là pour t'aider dans cette situation.
سيكون الأمر حزيناً للغاية إذا لم تأتي شقيقاتك هنا لكي تساعدنك في كل هذا

L'être des ténèbres a voulu nous démunir de nos pouvoirs et de tes sœurs.
أن يأخذنا إلى هنا بدون قوانا و بدون شقيقاتك

Tu ne vois plus ta mère parce qu'elle veut te caser, comme tes sœurs.
أنتِ لا تحبين الذهاب لمنزل والدتك لأنها تتمنى أن تتزوجى و تنجبى مثل شقيقاتك

Ça pourrait atterrir sur un gant de toilettes et dans tes sœurs.
قد يأتي بالمنشفة ومنه إلى شقيقاتك

Dis toi que tes sœurs auront déjà tapé dans le buffet elles aussi.
لديخبرمن أجلك... ستقوم شقيقاتك بشرب القليل من الشراب أيضاً

Je vais chercher les garçons, appelle tes sœurs.
أنا سأحضر الفتية و أنت نادي شقيقاتك

Quand, avec tes sœurs, on a eu cette fameuse discussion ?
عندما جلست معكم أنت و شقيقاتك و حظينا بذلك "الحديث" ؟

Pourquoi es-tu toujours avec tes sœurs ?
لماذا تهربين دوماً مع شقيقاتك ؟

Tu ne rechignes pas à combattre s'il le faut, mais tu préfères passer du temps avec tes sœurs à faire des cookies ou tricoter des chaussons.
لا تمانعين ركل المؤخرات لكن عندما تضطري لذلك ، لكن عدا ذلك أنت تفضّلين أن تتسكّعي مع شقيقاتك ، تصنعين البسكويت أو حياكة الأحذية

- Si c'est à cause de mes sœurs... - Non, pas de vos sœurs.
... إذا كنت قلق بشأن شقيقاتي أنا لست قلقاً من شقيقاتك

Vous savez, vos sœurs et vous ne semblez pas beaucoup sortir, récemment.
تعلمين ، أنت و شقيقاتك لا تبدون أنكم تخرجون كثيراً

C'était le message de vos sœurs.
هذا كل ما كانت شقيقاتك تحاول أن تقوله له

Non, tes soeurs peuvent s'en charger. D'accord, tu es là-bas pour aider, et c'est ce que tu dois faire.
. شقيقاتك يستطيعون أن يتعاملوا معه ، أنت هناك لتساعدي

Tu leur poseras une question... et, surtout, le plus important... tu écouteras vraiment leur réponse Je veux que tu demandes à tes soeurs de raconter la première fois qu'un homme ou un garçon s'est immiscé dans leurs affaires
أريد أن أسألهم سؤالاَ والأهم أنك تستمع حقاَ لإجابتهم أريد أن أسأل شقيقاتك عن أول مرة

Que ressentiez-vous lorsqu'une vos soeurs était promue ?
وبم شعرتِ عند رؤيتك لإحدى شقيقاتك وهي تنال شرف الإرتقاء؟