"شكرا ً لك" - Traduction Arabe en Français

• Merci

Merci, Simon, mais je suis pas ici pour parler de ça.
شكرا ً لك سيمون . و لكني لست هنا للتحدث بهذا الشأن

Je rigole ! Merci, je suis très reconnaissante.
أنا أمزح, أنا أمزح شكرا ً لك, انني ممتنة لك

Ne me forcez pas à le répéter. De ce côté-ci. Merci.
لا أريد أن أقول هذا ثانية ً إبقى على هذا الجانب , شكرا ً لك

C'est la première fois en 12 ans qu'il n'a pas dit "Merci".
لأول مرة منذ 12 عام لا يقول لى شكرا ً لك

Merci d'avoir accepté au dernier moment.
شكرا ً لك مجددا ً لفعلك هذا في الساعة الحادية عشرة أيها المحترم

Pas pour le moment, colonel. Merci.
لا ، ليس الآن ، أيها العقيد شكرا ً لك

D'accord. Merci, infirmière.
حسنا ً ، شكرا ً لك أيتها الممرضه

J'apprécie que vous soyez passé. Merci.
-أسمع , أنا أقدر حضورك إلى هنا شكرا ً لك

- Les hommes sont au garde-à-vous. - Merci.
ـ الرجال على منتبهون, سيدى ـ شكرا ً لك

- Je vais le préparer, mon père. - Merci.
ـ سأجهزه , أيها الأب ـ شكرا ً لك ِ

N'hésitez pas à faire appel à nous. Merci, M. Furman.
ـ إذا كان هناك أى شىء آخر يمكن أن نفعله لك ، أخبرنا "ـ شكرا ً لك يا سيد "فيرمان

- Je suis très impressionné. - Merci.
ـ لقد أثرت إعجابى ـ شكرا ً لك يا سيدى

Je me sens bien mieux, Merci.
لا .. أنا أفضل كثيرا ً الآن شكرا ً لك

Merci.
أجل .. شكرا ً لك ِ

Très bien, Merci, Krummy.
حسنا ً . شكرا ً لك .. كرومي

Oui, Merci.
نعم , شكرا ً لك

Merci... Dr Payson ?
فهمت, شكرا ً لك , د. "بايسون" ؟

Merci, Edgar.
شكرا ً لك ادجار

Oh, William, Merci.
شكرا ً لك يا ويليام

Merci beaucoup.
ـ شكرا ً لك ـ شكرا ً