"شكرًا لكِ" - Traduction Arabe en Français

• Merci
• Je vous remercie

Bien, ça a été très instructif. Merci pour les boissons.
ذلك كان كفيلًا بالإيضاح، شكرًا لكِ على الشراب.

Merci de m'avoir rappelé ce que j'étais avant de les avoirs.
شكرًا لكِ على تذكيري بما كنت عليه قبل قواي.

Merci pour le café. Et à toi, pour la nuit dernière.
شكرًا لكِ على القهوة، ولك أيضًا على الليلة الماضية.

Merci de m'avoir protégé, mais maintenant je n'ai plus de job.
شكرًا لكِ على ذلك, والان أنا عاطل عن العمل

Puis elle a fui pour protéger sa couverture, mais aujourd'hui, nous pouvons enfin dire... Merci.
الآن هي تخلت عن عملها السري لكن اليوم أخيرًا سنقول شكرًا لكِ

et tout le monde parle de cette superbe fête des semaines après, alors Merci.
والجميع تحدّث عن كمالية احتفالي المكتبي لأسابيع لاحقة، لذا شكرًا لكِ

Mais je suis casiment sûre, que je n'en veux pas, Merci.
لكنني متأكدٌ من عدم رغبتي بالحصول على واحد.شكرًا لكِ

C'est exactement ce dont j'avais besoin. Merci de m'avoir fait venir.
هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه لذلك شكرًا لكِ على إحضاري هنا

Merci, maman.
ألم أخذكنّ لأمورٍ مسلية؟ أجل يا أمي، شكرًا لكِ.

- OK. - Merci.
ـ سأوافيكم في الحال، شكرًا لكِ ـ حسنًا، حسنًا

Vous voulez... évaluer vous-même. Oui, Merci.
ـ أن تنجز تقييمك الخاص بك ـ أجل، شكرًا لكِ

Non, c'est juste que je n'aime pas ça. Merci.
لا, ليست حكة, أنا فقط لا أحبه, شكرًا لكِ.

Merci d'enregistrer ce message.
شكرًا لكِ على قبولك بالقيام بهذا التسجيل

Je suis au régime mais Merci beaucoup madame Rizzoli.
إنني لستُ أتبع نظام غذائي مع ذلك شكرًا لكِ سيّدتي

Oh, d'ailleurs, Merci de me laisser utiliser ton magasin de BD pour ma chasse au trésor.
مرحبًا، شكرًا لكِ على السّماح لي باستغلال المتجر في مسابقة النبش.

Je suis vraiment bien. Merci. Je déteste être touché.
أنا بخير، شكرًا لكِ .فأنا أكره أن يلامسني أحد

Sensationnel! Merci. Cela signifie vraiment beaucoup.
عجبًا، ما قلتيه عُني الكثير .لي، شكرًا لكِ

D'ailleurs, Merci beaucoup de m'aider avec cette vaine tentative.
بالمناسبة شكرًا لكِ لمساعدتي في الحركة الأخيرة

Merci d'avoir repris le flambeau et d'avoir lancé la fin de saison avec style.
شكرًا لكِ على توليكِ زمام المبادرة وإطلاق الموسم بهذه الطريقة

Merci. Je l'ai appris à l'Université d'Antioquia.
شكرًا لكِ, لقد أخذت دورة في جامعة أنتيوكيا

- Tout le monde, svp, asseyez-vous. - Je vous remercie.
الجميع ، إذا سمحتم، إجلسوا - شكرًا لكِ -