"شكرًا لك على" - Traduction Arabe en Français

• Merci pour
• Merci de
• Merci d'

C'est ça. Merci pour le café. On se voit au dîner.
نعم ، شكرًا لك على القهوة سأراكِ على العشاء

Et Merci pour ma journée liste de choses à faire.
شكرًا لك على يوم تحقيق قائمة أمانيّ قبل الموت.

Oui, Merci pour ça, Capitaine Évidence.
أجل، شكرًا لك على المحادثة أيتها الحاذقة

Vous êtes un jeune homme très courageux. Merci de me rencontrer.
حسنٌ، أنت شابّ شُجاع شكرًا لك على قبول لقائي

Merci de l'accueillir comme un ado.
. شكرًا لك على الترحيب الصبياني الذي قمت به

Monsieur l'ambassadeur, Merci d'être venu aussi rapidement.
سيدي السفير شكرًا لك على مجيئك بعد الاتصال بك

Merci pour votre temps, madame. Cela confirme qu'on s'occupe d'un polymorphe.
شكرًا لك على وقتكِ يا سيدتي حسنًا, ذلك يؤكد أننا نتعامل مع متحول

C'est vrai. Merci pour l'autre jour.
هذا صحيح, شكرًا لك على مافعلته ذلك اليوم.

Merci... pour tout, patron.
شكرًا لك على كل شيء فعلته معي يا حضرة الرئيس.

C'était sympa que tu me soutiennes... C'est pas vrai. Merci pour l'opportunité.
لقد كان جيدا منك حمايتي من الخلف شكرًا لك على إتاحة هذه الفرصة لنا

Je t'ai vu venir de loin. Merci pour le coup de main.
رأيتك قادم من قرابة ميل، شكرًا لك على تنبيهي.

Merci pour les chaussures, mais je ne recommencerais pas.
شكرًا لك على الاحذية, لكنني لن أقوم بتكرار ذلك مرةً أخرى

Vous êtes responsables de la paperasserie de sortie. Merci pour l'explicitation.
أنت المسؤولة عن إنهاء أوراق الخروج شكرًا لك على التوضيح.

Merci pour votre temps. Si nous avons besoin de vous, nous vous trouverons.
شكرًا لك على وقتِك، إذا احتجنا لك، فسنجدك

Merci pour votre incroyable bravoure.
شكرًا لك على جسارتك

Merci de prendre un moment pour nous recevoir, Mr Holland.
شكرًا لك على تخصيص وقت لرؤيتنا يا سيد هولند

Merci de ton aide, professeur.
حسنٌ، شكرًا لك على مساعدتك حضرة الأستاذ.

Merci de me recevoir si tard.
شكرًا لك على إدخالي هنا من بعد ساعات كثيرة

Merci d'avoir attendu. En quoi puis-je vous aider ?
شكرًا لك على الإنتظار.كيف يُمكنني مساعدتك؟

Désolée d'avoir été si longue. Merci d'avoir gardé les garçons.
أعتذر لأنّي تأخّرت كثيرًا، شكرًا لك على العناية بالولَدين.

Merci d'être compréhensif, j'espère que ça n'affectera pas notre amitié. - J'y tiens.
شكرًا لك على تفهّمك، وآمل حقًّا ألّا يؤثّر هذا على صداقتنا.