"شنيعاً" - Traduction Arabe en Français

• horrible
• terrible

Le conducteur du camion frigorifique m'a laissé un souvenir horrible.
القاتل ذو الشاحنه المثلجه ترك لى تذكاراً شنيعاً

Ils l'ont attaché à une table. C'était horrible. Quoi ?
إنّهم يُشفّونه على الطاولة، لقد كان مرآه شنيعاً.

Oh mon Dieu, ça semble horrible quand je le dis à voix haute.
يا إلهي، هذا يبدو شنيعاً عندما أقوله بصوتٍ عالٍ.

Mon demi-frère a raison, je cache un terrible secret.
أخشي أن أخي غير الشقيق محق. فأنا أخفي سراً شنيعاً.

J'ai fait une terrible erreur.
لقد اقترفت خطأً شنيعاً.

Non. Pas du tout. C'est horrible.
لا، لا فكرة، لقد كان أمراً شنيعاً هذه مأساة

Et aussi horrible que le cambriolage avec le chien battu paraisse, je crois que le gars qu'on cherche est encore pire.
أجل، وبقدر ما يبدو شنيعاً هذا اللص الراكل للكلاب أظن أن الرجل الذي نبحث عنه هو أشد شناعة

Il est arrivé une chose horrible, mais ne laisse pas ça gâcher ta vie.
لقد حدث أمراً شنيعاً , لكن لاتجعلة يخطف حياتك مِنك

J'espère qu'il n'a pas été horrible avec vous.
أتمنى ألاّ يكون وقع أفعالهِ ، شنيعاً إليك.

Tu n'as jamais été séparée de ta famille et enfermée dans un endroit horrible.
وكيف لكِ أن تعرفى؟ أنتِ لم تكونى محبوسه بعيداً عن عائلتك من قبل وتم وضعك فى مكان شنيعاً تكرهينه

Pauvre chérie... Ça a dû être horrible.
ـ كم أنتِ مسكينة، لابد أنه كان أمراً شنيعاً ـ لنحاول أن ننساه

Dites-moi, Bahram, était-ce si horrible de découvrir que votre fils de 19 ans, votre aîné, était gay ?
أخبرني ، " بهرام " هل كان الأمر شنيعاً فعلاً لأن تكتشف أن إبنك الأكبر صاحب الـ19 عام مثلي الجنس

Je sais que c'était horrible, mais... qu'est-ce que je t'ai fait exactement ?
أعلم أنه كان فعلاً شنيعاً لكن... ما الذي فعلته بالضبط لك ؟

Tu as toujours été un horrible ami, mais je prefererai passer mes derniers instants avec toi plutôt qu'avec quelqu'un d'autre.
ولطالما كنتَ صديقاً ...شنيعاً ولكنني أُفضل أن أقضي آخر دقائق حياتي معكَ أكثر من أي شخصٍ آخر

- Ça devait être horrible.
بالتأكيد كان ذلك شنيعاً

Non. C'était une mort horrible et douloureuse.
كلا, لقد كان موتاً مؤلماً و شنيعاً

Tout. Peu importe si c'est affreux, si c'est horrible.
مهما كان شنيعاً ومهما كان بَشِعاً

J'ai fait une terrible erreur.
اقترفت خطأ شنيعاً.

On a eu un terrible accident.
كان الحادث شنيعاً للغاية

Oh, Betty, une terrible erreur !
يا(بيتي)، لقد إرتكبت خطاً شنيعاً

Tommy, je t'ai fait quelque chose de terrible.
تومي) لقد ارتكبت فعلاً شنيعاً في حقك)