"شهادتك" - Traduction Arabe en Français

• votre témoignage
• ton témoignage
• témoigner
• ton diplôme
• votre déposition
• votre diplôme
• déclaration
• témoignes
• témoignez
• ta déposition
• doctorat
• votre témoin

Je sais que votre témoignage au procès de Frank Castle a nui à votre carrière.
سيدي، وأنا أعلم شهادتك في حالة ضد قلعة فرانك يصب حياتك المهنية.

Le procureur va se mettre en relation avec vous pour revoir votre témoignage, afin d'être sur de tout révéler dans les moindres détails.
الآن، المدّعي العام سيتّصل بك للسؤال عن شهادتك ، لذا تأكد من وجودك كيفما ذهب و كيفما قال

Il ne devrait pas y avoir de divergences entre votre témoignage, votre rapport et celui de votre coéquipière ?
إذن لن يكون هناك تناقضات بين شهادتك اليوم وما ورد في تقريرك أو تقرير شريكتك؟

Ça ne peut pas être à propos de ton témoignage ou la police serait au courant.
كايل, لا يمكن ان يكون هذا بسبب شهادتك لان الشرطة سوف تعرف عنه

On ne vous laissera pas témoigner à ce sujet.
لن يسمح لك الرئيس بإدلاء شهادتك أمام اللجنة بهذا الشكل

Tu commences à créer, tu vas avoir ton diplôme, faire tes propres recherches.
ستبدأ سنون إبداعك و ستحصلين على شهادتك و تقومين بعملك الخاص

Il n'aura pas le temps de réagir. votre déposition va l'anéantir.
نحن حتى لا نعطيه الفرصة شهادتك ستخرجه من المعركة

Où avez-vous obtenu votre diplôme, à l'université des abrutis ?
أين تحصل على شهادتك من، جامعة الاغبياء الحمير؟

Puisque vous aimez imaginer, imaginez-vous que votre témoignage tout entier n'est qu'une tentative de vous venger de la femme qui a rompu avec vous ?
بما انك في حالة اعتقاد هل تعتقد ان شهادتك هذه لتنتقم من هذه المرأه

- on l'a arrêté avant qu'il agisse. - On apprécie votre témoignage.
أننا أوقفناه قبل أن يفعل نحن نقدر شهادتك

Et en échange de votre témoignage aujourd'hui, votre dernière accusation de sollicitation a été abandonnée, non ?
و في مقابل شهادتك اليوم أخر تهمه إغواء تم التنازل عنها , أليس كذلك؟

Il n'a pas été condamné depuis, et ne l'avait pas été non plus avant votre témoignage.
لم يعد للسجن بسبب قضيه أخرى ولم يكن بالسجن بسبب قضيه أخرى قبل ان تودى به شهادتك إلى هناك

Nous nous inquiétons de mal saisir certaines subtilités de votre témoignage si vous parlez uniquement en japonais.
هناك قلق أنه لربما نحتاج بعض التفاصيل في شهادتك. إن أخبروك أن تتحدث باليابانية.

Donc, pour déterminer ce qui vous a fait sentir inconfortable avec votre témoignage, j'ai parlé avec vos dames de compagnie, une desquelles m'a dit que vous gardez un journal vraiment détaillé.
اذا , لنحدد , لماذا ربما شعرت بعدم الراحه خلال شهادتك تحدثت لوصيفاتكِ خلال الانتظار

Quand je t'ai demandé de changer ton témoignage au congrès, je te jure que je le croyais mort.
عندما طلبت منك تقديم شهادتك للمجلس لقد اقسمت اننى ظننت بأنه ميت

Si tu ne le veux, je peux t'avoir un deal avec le maire, faire jouer la menace de ton témoignage pour lui faire abandonner sa campagne.
،إن لم ترد، يمكنني عقد اتفاق مع المحافظ الاستفادة من تهديد شهادتك لإخراجه من السباق

Dis-lui que Frank t'a posé des questions sur ton témoignage.
أخبريها أن فرانك ابتزك كي تُقدمِ شهادتك.

-Vous devez témoigner dans une affaire de voies de fait graves demain.
ليس اختياري , دياز شهادتك في قضيه الاعتداء غداً

Vous avez accepté de témoigner, et vous savez que votre immunité est liée à votre témoignage.
انت وافقت على الشهادة وانت تعلم ان حصانتك مشروطة بخصوص شهادتك

Ou t'as eu ton diplôme médical pendant que je ne regardais pas?
أو هل حصلتي على شهادتك طبية بينما كنت بعيداً؟

On change de stratégie pour votre déposition du grand jury.
سنغير الاستراتيجية حول شهادتك امام لجنة المحلفين حاضر

J'ai enquêté sur votre diplôme et découvert qu'il a été fait par ce qu'on pourrait généreusement appeler une fabrique de "contrefaçon,"
تحريت عن شهادتك وتبينت أنها أصدرت من قبل

Je t'ai laissé faire ta déclaration pour protéger Charlotte.
جعلتك تبقين على شهادتك من أجل حماية شارلوت

Tu tiens parole et tu témoignes. Je te promets qu'on te sortira d'ici sans dommage.
،حافظ على وعدك وقول شهادتك وأعدك بأني سأخرجك من هنا سالماً

- ... vous témoignez de votre plein gré ?
هل تعطي شهادتك بملئ إرادتك ؟ أجل، إن ذلك صحيح

C'est sur ta déposition qu'on risque de tout gagner ou de tout perdre.
سيضعونك على المحك شهادتك ستنقذنا أو تطيح بنا

Que vous retourniez à l'école finir votre doctorat avant de devenir analyste aux renseignements financiers.
أريد أن أعيدك إلى الكلية لكي تكمل شهادتك الدكتوراة. ومن ثم ستنضم إلى الإستخبارات المالية كمحلل.

On reprendra demain matin avec votre témoin.
سنقوم بهذا أول شيء في صباح الغد مع شهادتك.