"شواء" - Traduction Arabe en Français

• barbecue
• griller
• rôti
• barbecues
• grill
• grillé
• grillades
• rôtir
• cuire

Joe Garolo, chef d'un cartel international à un barbecue familiale.
انه زعيم النقابة العالميه في حفلة شواء عائلية

Ce soir, on vous a préparé un barbecue sur la plage.
لدينا حفل شواء مميز على الشاطئ مخطط لكم الليلة

Comme allumer un barbecue céleste et griller une autre tête ?
تقصدين اطلاق اللهيب السماوي بحيث يمكنك شواء راس آخر؟

Je suppose qu'on aurait du griller du poulet à la place.
أعتقد أنه كان علينا شواء دجاجة بدلاً من هذا

Ils mangent ensemble, pissent ensemble et découpent le monde comme un bon rôti.
يأكلون معاً ويبوّلون جنباً إلى جنب ويحددون وجه العالم كأنه شواء يوم الأحد

On a fait un barbecue, on a fait griller quelques steaks, on a bu un peu, pour apprendre à se connaître.
لديهم حفل شواء ونقوم بالشوى على الفحم. مع القليل من الشراب, لنتعرف على بعضنا البعض, تعلم ذلك؟

Pour plus de standing, on a prévu un barbecue chic.
وتماشياً مع صورة زوجك نخطط لحفل شواء راق

C'est pourquoi demain, j'organise un barbecue pur aider à assurer l'approbation du Club des Hiboux.
وبالوصول لهذا فغدا سأستضيف حفل شواء للمساعدة في كسب تأييد نادي البوم

Si j'allais à un barbecue sans viande, je dirais: "Gros naze!
إذا ذهبت إلى حفلة شواء ولم أجد لحماً سأقول:

Tu n'as pas pensé que ce barbecue était peut-être important aux yeux de mon père?
هل فكرت يومـا أنــه ربمــا حفلة شواء أبي مهمة جــدا له ؟

Elle a hâte d'allumer le barbecue.
انها متحمس جدا لاطلاق النار حتى أن شواء.

Imagine que c'est un barbecue de parking.
حسنًا، تخيل أنها حفلة شواء في مواقف السيارات

Trois types font un barbecue, et une de leurs femmes apporte de la limonade.
كل الفريق , كما تعلمون , انها هؤلا الرجال الثلاثه لديهم حفلة شواء , وواحده من زوجاتهم . تأتي بعصير ليمون

La dernière qu'on a fait un barbecue, il a apporté cette chose et il a tourné les hamburgers avec pendant que je prenais les pains dedans.
آخر مرة عملنا حفلة شواء بدأ يُقلب البرجر وأنا في المنزل لأحضر الخبز

Il met des photos de barbecue sur Internet.
إنه يضع صوراً لنفسه في حفل شواء على الانترنت.

Tu n'enlèveras jamais l'odeur de barbecue coréen de tes vêtements.
أنك لا تستطيع التخلص من رائحة حفل شواء كورية من ملابسك.

Demain tu dois aller chez le boucher. J'aimerais un bon rôti pour dimanche soir.
غداً، عليك الذهاب للجزار أحب تناول شواء لطيف لعشاء الأحد

Tu te rapppelles, avant on faisait des barbecues tous les ans.
تعودنا ان نقيم حفل شواء يوم التأبين كل عام

le dimanche midi... elle a un... grill... avec du charbon de... bois...
تحب في ظهيرة يوم الأحد.. أن يكون.. يكون هناك شواء على الفحم والبسكويت

Ok, alors qu'es-ce tu veux faire... tu veux faire grillé ça
حسناً , ماذا تريدى أن تفعلى تريدى شواء هذا

On fait des grillades presque tous les soirs. On compte sur lui.
نحن نقيم حفل شواء تقريباً كل ليلة، ولن نستطيع ذلك بدونه

Écoute, on campe juste là-haut si vous voulez nous rejoindre plus tard, pour nous aider à rôtir des chamallows sur le feu.
نحن نخيم هناك بالتحديد إذا كنت تريد الانضمام إلينا لاحقاً ومساعدتنا في شواء الحلوى على النار

Piloté par deux cuistots dont la seule tâche est de cuire ces beaux steaks de bœuf à la perfection.
يديره طباخين اللذان وظيفتهما الوحيدة هي شواء مفاتن هذا لحم البقر إلى الكمال.