"شيء على ما يرام" - Traduction Arabe en Français

• est bon
• tout va bien
• va aller
• ça va
• is all right
• est pas grave
• Ça ira
• va très bien
• va s'arranger

C'est bon Papa, je peux m'occuper d'elle.
اب , كل شيء على ما يرام , انا سأعتني بها

C'est bon.
توقف عن هذا انا مستلقيه لك كل شيء على ما يرام

Ce chapeau blanc restera toujours sur ta tête. ( Respire brusquement) tout va bien se passer.
ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام.

Mais tout va bien parce que tu as trouvé que l'information dont on ne peut dire à personne que nous la cherchons est sur une page...
ولكن كل شيء على ما يرام لأنك قد اكتشفت أن المعلومات التي لا يمكن أن نخبر أي أحد بأننا نبحث عنها،

Ça va aller, respire.
حسنًا، سيكون كل شيء على ما يرام فقط استمري بالتنفس

- Tom ! On discute, ça va.
توم، توم نحنُ نتحدث فقط هنا كل شيء على ما يرام

♪ She says, "Baby, everything is all right ♪"
* "تقول: "عزيزي، كل شيء على ما يرام *

Tout est bon, candidat Martin ?
هل كل شيء على ما يرام أيها المرشح مارتن ؟

C'est bon... Laisse tomber.
حسناً , إهدىء , كل شيء على ما يرام الأمر أفضل الآن

C'est bon, je peux marcher d'ici jusqu'au bord du trottoir.
كل شيء على ما يرام أستطيع أن أمشي بعيدا عن هذا القيد من هنا

C'est bon. Calme-toi. Du calme.
كلّ شيء على ما يرام.إهدأ.خذ الأمور بسهولة

Chéri, c'est bon, voilà un docteur.
يا ربّــاه كل شيء على ما يرام إنّه دكتور دموي

C'est bon. C'est fini.
كل شيء على ما يرام ، اريك لقد انتهى كل شيء الآن

tout va bien. Pourquoi ne grimperais-tu pas à l'étage pour faire tes devoirs ?
كل شيء على ما يرام, لا تصعدي للأعلى و تؤدي واجباتكِ؟

Ensuite tu arrives par ici avec une bouteille de champagne, et tu veux que je te dise que tout va bien.
ثم تأتي إلى هنا ومعك زجاجة شراب وتريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام

Je veux que tu te renseignes sur ce qu'ils veulent et que tu les convaincs que tout va bien.
أريدك أن تعرف ما الذي يريدانه و أن تقنعهما بأن كل شيء على ما يرام

Ça va aller, je t'assure. C'est obligé. Je n'ai rien fait.
حقًا، سيكون كل شيء على ما يرام يجب أن يكون كذلك، فأنا لم أفعل شيئًا

Ça va aller.
كل شيء على مايرام سيكون كل شيء على ما يرام

Ce n'est pas grave.
ـ وعن الجائزة المالية ـ كل شيء على ما يرام

Oui, je suis sûr que Ça ira. Que tu iras bien.
نعم، كل شيء على ما يرام أنا واثق بأنكِ ستكونين بخير

ça va bien se passer, ça va très bien se passer.
سيكون كل شيء على ما يرام على ما يرام

Ça va aller. Tout va s'arranger.
ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شيء على ما يرام