"شيء واحد" - Traduction Arabe en Français

• une chose
• un truc
• une seule chose
• quelque chose
• Une dernière chose
• même chose
• ce sont tous les mêmes

Le Zaïre ne demande qu'une chose : leur départ.
وزائير لا تطلب سوى شيء واحد: أن يغادروا البلد.

une chose est claire : l'Afrique fait partie intégrante de la communauté internationale.
وهناك شيء واحد واضح: إن أفريقيا جزء لا يتجزأ من المجتمع الدولي.

Si t'es vraiment gay et que tu veux ce divorce, tu dois faire une chose.
اذا كنت شاذاً بجد وتريد الطلاق كل ماعليك فعله هو شيء واحد

S'il y a une chose que les Allemands ne sont pas, c'est être rancuniers.
إذا كان هناك شيء واحد لا يفعله الألمان فهو حمل الضغائن

un truc qui qui vous trotte dans la tête depuis toujours.
شيء واحد الذي كان يصخب بداخل رأسك إلى الأبد.

Ce tas de papier toilette ne peut être utiliser que pour une seule chose.
هذا الكم من المناديل الورقية يمكن إستخدامه فقط لأجل شيء واحد

C'est une chose d'avoir une bonne mémoire, c'en est une autre de se voir concrètement.
شيء واحد لتتذكر شيء ما هوا شيء آخر في الواقع لترى نفسك

J'ai revérifié plusieurs fois. Contre nos fichiers d'index, (indice) et il ne manque qu'une chose.
لقد أعدتُ التحقق بضع مرّات بملفاتنا المُفهرسة، وكان هُناك شيء واحد مفقود.

Et en tant qu'amie, j'ai besoin de savoir une chose.
و كصديقة لكِ، أنا بحاجة لمعرفة شيء واحد.

une chose que je ne comprends pas, comment as-tu fait pour prévenir la police ?
شيء واحد لا أفهمه, كيف كنت قادرة للوصول الى الشرطة ؟

Voilà une chose que l'on sait... par dessus tout, le Général Langdon était un patriote.
هناك شيء واحد نعرفه قبل كل شيء جنرال لانغدون كان رجلاً وطنياً

Mais il y a une chose que j'ai besoin de te demander de faire.
ولكن هناك شيء واحد أنا بحاجة أن أطلب منكم القيام به.

Il y a une chose que je comprends pas, et c'est...
هناك شيء واحد لا أستطيع عدم التفكير به، وهو..

S'il y a une chose que j'ai apprise sur le terrain, c'est que les noms changent, mais les rues restent les mêmes.
, إذا هناك شيء واحد قد تعلمته من العمل هو بإن الأسماء تتغير , لكن الشارع يبقى نفسه

En faisant ma petite enquête, j'ai découvert une chose, une chose que t'aimes pas.
لقد كنت أتفقد المكان، ووجدتُ أن هناك شيء واحد لا تحبينه

Je sais seulement une chose, c'est important d'avoir le bon outil pour faire le travail.
إن كان هناك شيء واحد أعرفه، فهو أهمية الأداة المناسبة لهذا العمل.

Nous ne pouvons pas laisser une chose, même si elle est horrible, domine toutes les choses que l'on fait dans notre vie.
لا نستطيع جعل شيء واحد لا يهم كم هو فزيع يتغلب على كل شيء نقوم به فى حياتنا

À cet instant-là, tout ce que je voulais de la vie, c'était une chose.
في تلك اللحظة كل ما أردته في الحياة هو شيء واحد

Et même si nous étions nées sur des planètes différentes, nous partagions une chose commune :
وعلى الرغم من أننا ولدنا على كوكبين مختلفين فقد تشاركنا في شيء واحد

Il reste un truc, et je ne suis pas certaine de pouvoir surmonter ça un jour.
ما عدا شيء واحد شيء واحد لا أظن بأنني قادرة على تخطيه أبداً

Tu ne t'imagines jamais que la vie pourrait être différente si tu pouvais changer rien qu'une seule chose ?
هل سبق لك وتخيلت كيف ستكون الحياة مختلفة لو كان بمقدورك تغيير شيء واحد فقط؟

Tous ce que nous avons besoin est quelque chose de bien, et nous l'avons.
لكن كل ما تحتاجونه شيء واحد ليسير بالصواب وقد حدث ذلك.

J'ai Une dernière chose à te dire, et ensuite je sortirai de ta vie pour toujours.
لذا بقي شيء واحد أريد أن أقوله لكِ وبعدها سأخرج من حياتكِ للأبد

Je pensais à ce qui s'était passé les dernières 24 heures, et mon cerveau revenait toujours à la même chose.
كنت أفكر بما حدث فى ال24 ساعة الأخيرة وكان ذهني يعود الي شيء واحد

Quand on leur demandait si les auteurs des attaques étaient des membres des forces armées gouvernementales ou des Janjaouid, une victime a déclaré " pour nous, ce sont tous les mêmes " . > > Ceci est important pour trois raisons.
وعندما سُئل أحد الضحايا عما إذا كان المرتكبون للهجمات من القوات المسلحة التابعة للحكومة أو من الجنجويد، قال: " بالنسبة لنا فإنهما شيء واحد " . وهذا أمر هام لأسباب ثلاثة.