"صاحياً" - Traduction Arabe en Français

• sobre
• debout
• conscient
• réveillé
• dessoûlé
• resté
• rester éveillé

Vous cherchez désespérément à rester sobre.
تريد أن تبقى صاحياً وكأن هذا الشيء سوف يفيدك

Pas besoin d'être sobre pour peser des épinards.
أنا أعْمَلُ هكذا دائماً، مع ذلك ليس من الضروري أن تَكُون صاحياً لوَزْن السبانخِ

On avait dit sobre.
البقاء صاحياً يعني البقاء صاحياً , موافق ؟

Alors tu restes debout la nuit pour envoyer des sextos à un mec de 73 ans ?
إذاً كنت صاحياً طوال الليل تمارس ألجنس عبر الرسائل مع رجل عجوز عمره 72 عام

Je suis debout depuis 27 levers et couchers du soleil.
لقد كنت صاحياً لمدة 27 يوم و ليلة

Votre coeur s'affole, mais c'est bien que vous soyez toujours conscient.
قلبك يتسارع لكنّ الجميل هو أنّك ما تزال صاحياً

Il devrait être réveillé maintenant.
من المفترض ان يكون صاحياً الان

Il faut qu'on se revoie. Quand t'auras dessoûlé, bien sûr.
علينا أن نلتقي مجدداً و لكن عندما تكون صاحياً

On peut en parler plus tard quand tu seras sobre et que je ne bosserais pas.
سنتحدث عن هذا لاحقاً عندما تكون صاحياً و انا لست بالعمل

J'ai cru que votre équipier était ivre et voulait juste croire que ce type était sobre.
كنت أعتقد هنا بأن شريككِ كان سكران فقط أردت تصديق هذا الرجل كان صاحياً

Rester sobre ne va pas aider Jamie à guérir plus vite, hein ?
البقاء صاحياً لن يعجل من شفاء جايمي

Assurez-vous qu'on l'embarque quand il sera sobre.
تأكّدْك تَحْجزُه عندما يُصبحُ صاحياً.

- J'espère que le pilote est plus sobre.
آمل أن يكون الربان في صاحياً على الأقل.

Je me suis dit qu'il fallait qu'un de nous deux soit sobre.
ظننت أن واحد منا يجب أن يكون صاحياً.

Il est debout depuis cinq jours.
اتعلم لازال صاحياً خمسة اياماً على التوالي

Reste debout pendant 20 heures, et ensuite dis-moi si tu remarques où se trouve le soleil.
أبقى صاحياً ل20ساعة ,وبعدها أخبرني أن لاحظت أن الشمس موجوده في السماء

On est les seuls à être encore debout.
الوحيد الذي سيكون صاحياً هو واحد منا

Je me suis réveillé. J'étais debout. Je suis allée dehors.
صحوت ، كنت صاحياً ، وخرجت

Il est resté conscient assez longtemps pour qu'on lui demande son âge.
لكنه كان صاحياً لمدة كافية ليسأله الطبيب عن عمره.

Il luttait pour rester conscient, victime d'une fusillade aveugle.
وإتصال الطوارئ - كان يصارع للبقاء صاحياً - إنه ضحية بريئة لإطلاق عشوائي

Vous étiez ivre quand vous l'avez tuée, ou vous avez dessoûlé ensuite ?
هل كنتُ ثملاً حين قتلتها ؟ أم كنتُ صاحياً بذلك الوقت ؟

Vous savez, sa perte d'audition pourrait avoir été causée par son habitude de mettre la tête sous l'eau froide pour rester éveillé.
فقدان سمعه ربما سببه غمر مستمر لرأسه في الماء البارد ليبقى صاحياً