"صبغ" - Traduction Arabe en Français

• teinture
• teint
• teindre
• peint
• teints
• peinture
• colorant
• peindre
• cheveux
• couleur
• la démocratisation

La substance bleue sur les os est du polymère, de peinture, de gomme ou de teinture.
حددت هوية المادة الزرقاء على عظامه بأنها بوليمر دهني أو مطاطي، وربما صبغ

Deux hommes dont on a teint les cheveux en noir, et la femme est brune.
كلا الضحيتين الذكور تم صبغ شعره بالأسود و الإمرأة ذات شعر داكن

Qui sait ? Nous teindre les cheveux en bleu ou acheter des côtes de porc.
لا أدري، صبغ شعرنا باللون الأزرق أو شراء شرائح لحم الخنزير.

Mais je suis sortie de cette cellule, et c'est comme si on avait peint le monde dans d'autres couleurs.
لكننى خرجت من هذه الزنزانة , و كأن شخصاً ما صبغ العالم بألوان مُختلفة

Son fantasme inclut la torture et l'écartèlement de ses victimes, des hommes dont les cheveux ont été teints en noir par le suspect.
الوهم يتضمن التعذيب و تمديد ضحاياه من ضمن ذلك رجال تم صبغ شعرهم باللون الأسود من قبل الجاني

Sauce soja en poudre, sucre, dextrine, caramel colorant...
مسحوق الفاصولية الأسود، سكّر، دكسترين، صبغ الكاراميل...

Allez, si quelqu'un vous met de la teinture dans votre nourriture-- vous le sentiriez.
بربكم, أن يضع أحدهم صبغ الشعر في الطعام, ألن تتذوق ذلك؟

En effet, 60 % environ des coûts de teinture des tissus sont imputables au prix des matières premières.
وذلك لأن قرابة ٠٦ في المائة من تكاليف صبغ المنسوجات تعزى إلى تكاليف المواد الخام.

L'agresseur l'aurait surprise en pleine teinture ?
هل تعتقدين أن المهاجم فاجأها أثناء صبغ شعرها؟

Il a teint son chien pour qu'il ressemble à un tigre.
تقابلنا في حديقة كلاب بجانب بيته أتعلمين, لقد صبغ كلبه ليبدو كالنمر

quand j'ai teint mes cheveux, ou mon piercing, mon tatouage de Ryan Seacrest.
صبغ شعري خاتم الأنف وشم الساخر لـ ريان سيكريست شخصية اذاعية وممثل صوت و منتج

Il s'est récemment teint les cheveux en gris.
شعر ضحيّتنا صبغ مؤخّراً بالرمادي يشبه صبغ الشعر المؤقت

Je peux peut-être teindre mes cheveux, mais que puis-je faire pour ce visage ridé ?
يمكنني صبغ شعري, لكن ماذا سأفعل لهذا الوجه المجعد ؟

Si on peut teindre le fleuve en vert, pourquoi pas en bleu le restant de l'année ?
إذا كان بمقدورهم صبغ النهر بالأخضر اليوم لما لا يستطيعون صبغه أزرق باقي أيام السنة؟

Le fils de pute qui a peint cette voiture.
إنّه السافل الّذي صبغ هذه السيارة، ذلك هو.

On peint la ville en vert républicain, mais on est comme les Anglais.
- يمكنك صبغ الجمهورية باللون الأخضر ، لكنبالداخل، نحنلانزالكما كنا عليهسابقاً،كالإنجليز.

1 m 70, mince, yeux verts, cheveux teints.
خمسة ثمانية، يخفّف، عيون خضراء، صبغ شعرا.

Il y a trois jours, Bruce Phillips a été retrouvé mort, ses cheveux blonds teints en noir.
قبل 3 أيام,بروس فيليبس وجد ميتا بعد ان صبغ شعره الأشقر باللون الأسود

Avec le sergent Griggs, il a monté une entreprise de peinture.
هو والرقيب كريك انشاوو شركه صبغ

- Impossible de dormir alors je suis venu finir ces rampes, mais je ne trouve pas la peinture.
-حسناً, لم يروادني النوم وقررت أنه من الواجب أن أتي وأنهي عمل الدرابزين لكني لم أجد أي صبغ

La cire et le miel, ainsi que le carmin (colorant obtenu à partir d'insectes), étaient les produits d'échange les plus importants en Amérique du Sud à l'époque coloniale.
وكان الشمع والعسل، بالإضافة إلى صبغ القرمزي (وهو مادة ملوِّنة تُستخرج من الحشرات)، أهم المنتجات القابلة للمبادلة في أمريكا الجنوبية في زمن الاستعمار.

Tu sais, j'ai aussi pensé qu'on devrait peut-être peindre ces colonnes ?
كما تعلم كنت أفكر لربّما يجدر بنا صبغ هذه الأعمدة.

La chambre d'amis est là-bas ? Oui, là-bas. Demain, tu me fais une couleur et une coupe.
بامكاننا استغلال هذه الحجرة و غدا قومي بقص و صبغ شعري

L'objectif fondamental de cette institution est l'élaboration, la coordination et l'exécution de politiques publiques soucieuses de la problématique hommes-femmes, en éliminant toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en encourageant l'égalité des chances et des résultats, dans l'intérêt de la démocratisation de la société.
والهدف الأساسي لهذه المؤسسة هو وضع وتنسيق وتنفيذ سياسات عامة تحتوي على المنظور الجنساني وتقضي على أي تمييز ضد المرأة وتدعم التكافؤ في الفرص، والعمل على صبغ المجتمع بالديمقراطية.