"صريحه" - Traduction Arabe en Français

• honnête
• franche
• directe

Il faut que je te parle. Sois honnête avec moi.
كارى اريد محادثتك, و اريد ان تكونى صريحه

Je ne veux vraiment pas vous blesser, mais je me suis dit que c'était mieux d'être honnête avec vous.
انا لا اريد ان اؤذيك انا فقط شعرت انه من الافضل ان اكون صريحه

Vous êtes la plus proche famille que j'ai, et pour être honnête, perdre cette connexion fait mal, c'est tout.
انت اقرب شخص لي كعائله ولأكون صريحه,فبفقداني تلك الصله سوف اتالم هذا كل شيء

Pour être tout à fait franche, j'étais assez sûre que c'était le défenseur.
لأكون صريحه للغايه انا كنت متأكده انه كان المتهم

-T'es plutôt directe,comme nana,toi ! - J'aimerai savoir ton nom,d'abord...
...رائع, أنتي صريحه جدا ً أيتها الجميله هل يمكنني أن أعرف إسمك ِ أولا ً ؟

- Pas de problème. Elle a été honnête, tant mieux.
هذا جيد, انا مسرورة انها كانت صريحه معى

Bien sûr, je ne dirai pas ça en dehors de cette pièce, mais vous voulez que je sois honnête.
بالطبع , لن اقول هذا الكلام خارج هذه الغرفه لكن , حسنا انتم تريدون منى ان اكون صريحه

Je vais être honnête, j'étais sûre que tu ne me rappellerais pas.
سأكون صريحه معك لم أتوقع أبداً بأنك ستتصل بي مره أخرى

Pour être parfaitement honnête, on doute que vous surviviez jusque-là.
لأكون صريحه تماماً نحن لسنا واثقون أنكم ستصمدون هذه الفتره

Pour être honnête, et de travailler à travers des problèmes?
بأن تكونى صريحه و نحل أى مشكله سوياً لا مزيد من الفسدق، لا مزيد

Et elle veut savoir... Comment il va apprendre de vos erreurs, si vous n'êtes pas honnête avec lui ?
كيف سيتعلّم من أخطائك السابقه إذا لم تكونى صريحه معه

Alors, sois honnête.
بالزواج هو الصراحه , لذا بصراحه كوني صريحه

Je peux être honnête ? Mon premier conseil est de retirer cette bague.
هل يمكنني ان اكون صريحه ،، نصيحة صغيرة ، عليك التخلص من الخاتم

J'ai des valises entières de ce truc, et pour être honnête...je veux dire vraiment honnête... beaucoup trop de raisons de l'utiliser :
لدي حقائب من هذا الشيء ...و بصراحة، أعني، إذا كنت صريحه الكثير من الاسباب لاستعماله الفقر، الظلم:

Pour être honnête avec toi, j'ai à peine essayé.
كي اكون صريحه.. انا بالكاد حاولت

Pour être honnête, monsieur, je ne sais pas.
لأكونَ صريحه سيدي , أنا لا أعرف

Pour être honnête, c'est un peu une petite grincheuse.
لأكون صريحه إنه عاهرة صغيره نوعا ما

Je dois être honnête avec vous.
علي ان اكون صريحه معك الحفله كانت رائعه

Écoutez, je dois être franche avec vous. Je suis fiancée.
اسمع يجب أن أكون صريحه معك أنا مخطوبة

Tu sais, si tu ressentais ça, t'aurais simplement pu être franche.
اتعرفي .. لم يكن عليكِ ان تخبريني بهذه الطريقة انكِ تودي المغادره .. فقط كوني صريحه معي

Si tu avais été franche sur ta relation avec Carter, ça ne serait pas arrivé.
ولو كنت صريحه بشان مواعدتك كارتر لم يكن هذا ليحدث ابدا

Je pense que je peux être un peu plus directe que ça.
اعتقد انه يمكنني ان اكون صريحه عن ذلك