"صفارة" - Traduction Arabe en Français

• sirène
• sifflet
• bip
• buzzer
• Siren
• sifflement

À 9 heures, après qu'une sirène a retenti, le nombre de manifestants a considérablement augmenté pour atteindre le chiffre de 1 500 à 2 000 personnes.
بعد إطلاق صفارة الطوارئ في الساعة التاسعة صباحا، زاد عدد المحتجين زيادة كبيرة، ليبلغ تقريبا من 500 1 إلى 000 2 شخص.

La sirène d'appel de Beacon sera maintenant entendue dans les plus profonds recoins de ce monde.
صفارة أستدعاء المنارة سيتم سماعها الأن في أعماق كل ركن من أركان العالم

Personne à la tour de garde n'a répondu et puis, soudain, on a entendu une sirène et on s'est dit qu'il valait mieux partir.
لا أحد في برج الحراسة كان يردّ وبعد ذلك فجأة سمعنا صفارة إنذار واعتقدنا أنه وقت الخروج من هنا

Plusieurs personnes ont indiqué avoir entendu un coup de sifflet et un ordre avant que l'attaque soit lancée.
وذكر عدة أشخاص أنهم سمعوا صوت صفارة والجهر بإعطاء أمر، قبل بدء الهجوم.

Quand il m'a déposé à l'université, il m'a donné un sifflet anti-viol et ce grand discours sur comment je dois agir en tant que jeune femme.
وعندما اوصلني الى هنا اعطاني صفارة انذار بالحوادث وألقى علي محاضرة بشأن التصرف السليم كشابة

Les détecteurs. J'ai cru entendre un bip.
، أجهزة إلتقاط الحركة ظننتُ أني سمعت صفارة إنذار

S'il n'y a pas de buzzer, ni de lumière clignotante, elle le laissera parler et monopoliser le temps de parole.
لو لم تكن هناك صفارة أو أضواء وامضة فإنها ستدعه يتحدث بحرية ويأخذ كل وقت البث

Le patrouilleur a également émis un appel radiophonique sur le canal 16 et attiré l'attention du cargo en actionnant sa sirène.
واتصل زورق الدورية بها لاسلكيا على القناة ١٦، ولفت انتباهها باطلاق صفارة اﻹنذار.

À Sdérot, la sirène d'alarme a retenti plus de 14 fois.
وشهدت سديروت إطلاق صفارة الإنذار من الدرجة الحمراء لأكثر من 14 مرة.

Si on entends une sirène, si on entends un policier sur leur radio, si une de nos sources à la police nous fait un signe, elle est morte.
إذا سمعنا صفارة إنذار إذا سمعنا ثرثرة من فرقة الشرطة إذا قام واحد من مصادرنا في شرطة سياتل بتحذيرنا

Il joue la sirène jusqu'à ce que tu préfèrerais mourir que de l'entendre une seconde de plus.
يطلق صفارة الإنذار حتى تفضلي الموت على سماعها لحظة أخرى

Bien. Utilise ma sirène.
رائع، ستسنح لي أخيراً فرصة إستعمال صفارة إنذار سيارتي.

J'ai pu mettre la sirène en route, et Sam m'a laissé tenir les palettes du défibrillateur.
تم تكليفي بتشغيل صفارة الإنذار وسمحت لي سام بحمل مقابض تخطيط القلب

J'ai toujours un sifflet quand je porte un short.
أنا دائماً أحصل على صفارة عندما أرتدي السروال القصير

Soit tu coopères, soit j'utilise le sifflet à ultrasons d'Adam Levine.
براين , أما أن تتعاون أو أنفخ بصارفتي صفارة كلب آدم ليفين

J'espère qu'il entend ce sifflet.
انا آمل انه يستطيع حقا سماع صفارة الثيران هذه

Je savais que ce sifflet serait utile. - Merci, Appa.
لقد عرفت أن صفارة الثيران , ستكون مفيدة

On est mené 3-0, et c'est bientôt le coup de sifflet final.
لقد سقط منا ثلاث رجال وقد اقتربنا كثيرا من صفارة النهاية

Laissez un message après le bip.
مرحبا ، من فضلك اترك صفارة بعد سماع الصفارة

Vous pensez tous qu'un jouet buzzer va empêcher la vérité de sortir de ma bouche ?
كلكم تظنون أن بوضع صفارة صغيرة ستبقى الحقيقة مخفية من الخروج من هذه الفكوك ؟

Black Siren tombait et Flash l'a rattrapée.
عندما سقط الأسود صفارة الإنذار واشتعلت فلاش لها،

J'ai écouté attentivement, attendant un sifflement, une réponse...
و أنصت , متمنيا أن أسمع صفارة أو أي رد ,بكاء أو أي شيء