"صفقة" - Traduction Arabe en Français

• marché
• accord
• affaire
• deal
• transaction
• contrat
• un ensemble
• affaires
• offre
• un arrangement
• une opération
• vente
• pacte
• négocier
• transactions

Vous voulez parler à votre avocat, on va devoir vous arrêter, vous emmener au poste, ça veut dire pas de marché pour vous.
اذا كنت تريد التحدث مع محاميك فسيكون علينا اعتقالك ونأخذك لوسط المدينة مما يعني عدم وجود صفقة لديك

Mais je ne sais pas qui de vous deux acceptera le premier mon marché.
ما لا أعرفه هو من منكما يريد عقد صفقة معي أولا

En ne prévoyant aucune sanction pour le meurtre de Yéménites, l'accord d'immunité a contribué à prolonger l'effusion de sang.
فمن خلال الإشارة إلى أنه لن تترتب أي عواقب على قتل اليمنيين، أسهمت صفقة الحصانة في إطالة أمد إراقة الدماء.

L'Administration de la concurrence peut intervenir dans une opération de fusion dans un délai de six mois à compter de la date de l'accord final.
لا توجد غرامات أو جزاءات أخرى على عدم الإخطار عن صفقة ما أو على تنفيذ الصفقة قبل الحصول على الترخيص من سلطة المنافسة.

Ils feront le levage pour nous sur cette affaire de torpille.
جعلتهم يقومون بأغلب العمل الشاق لنا في صفقة الصاروخ

Mais, je suis convaincus que notre gars va négocier un deal avec l'allemand pour décharger son argent contrefait bientôt.
لكني مقتنع بأن رجلنا سيعمل صفقة مع الألماني ليفرغ أموال التزوير بأي يومٍ من الآن

Les institutions financières sont tenues d'identifier seulement la personne physique agissant au nom d'une personne morale dans une transaction donnée.
ليس على المؤسسات المالية سوى واجب تحديد هوية الشخص الطبيعي الذي يتصرف نيابة عن شخص اعتباري في صفقة معينة.

Je t'ai dit au téléphone, la seule raison pour laquelle nous venons en paix est pour faire un marché.
لقد أخبرتك على الهاتف أن السبب الوحيد الذي جعلنا نجتمع بسلام هو أن نعقد صفقة

Peu importe pour qui vous travaillez, je passe un marché.
أخبر من تعمل لصالحه أنني مستعد لإبرام صفقة

Mais si je réussis sans ton aide, le marché sera annulé et il purgera sa peine.
لكن إن وجدت طريقة للتقدم بدون مساعدته ليست هناك صفقة وسيكمل السنتين كاملة

Avec de la bonne volonté et de la détermination, nous pourrons sûrement parvenir à un accord sur un ensemble de mesures dans les prochaines semaines.
وإننا نستطيع بالتأكيد، وبتوفر حسن النية والتصميم، أن نتوصل إلى اتفاق في الأسابيع القليلة القادمة حول صفقة في هذا الشأن.

Les membres doivent donc saisir la dernière occasion qui se présente à eux de convenir de modalités pour parvenir à un accord à Doha.
لذلك ينبغي أن يأخذ الأعضاء بعين الاعتبار هذه الفرصة الأخيرة للاتفاق على الأشكال التي يمكن أن تتخذها صفقة الدوحة.

La nouvelle Constitution représente le meilleur accord possible à ce stade.
ويمثل الدستور الجديد أفضل صفقة يمكن التوصل إليها حاليا.

Je pense que ça peut être un acheteur, ou l'endroit où elle fait affaire.
أعتقد أنه من الممكن أن يكون مشترياً، أو أنها تعقد صفقة.

Eh bien, peut-être que c'est juste moi, mais ne devrait-il pas y avoir d'armes dans une affaire d'armes ?
حسناً, ربما هذا انا فحسب, لكن أليس من المفترض أن تكون هذه مباغتة صفقة سلاح؟

Je devais retrouver Lana pour affaire de drogue, mais je n'ys suis pas allé.
كان المفترض أن ألتقي بها حول صفقة مخدرات ولكتي لم أذهب

Elle t'a offert un deal pour mettre un terme à ça.
لقد عرضت عليك صفقة ومن خلالها توقف هذا الشيء

Il serait impliqué dans une transaction immobilière et ils disent qu'il n'a pas été honnête.
اتضح انه كان متورط في صفقة عقارات ويقولون انها لم تكن ناجحة

C'était le plus gros contrat qu'on ait jamais eu, Billy, et tu as tout fait foirer.
لقد قمنا بعقد أكبر صفقة قد حصلنا عليها وأنت أفسدت الأمر يا رجل

Est-ce qu'on fait affaire, ou on parle affaires de famille ?
هل سنعقد صفقة هنا أو سنقوم بتسوية خلافات عائلية؟

ii) Faire en sorte qu'un partenaire commercial offre de l'argent, des services ou d'autres avantages économiques;
`٢` جعل الطرف المذكور، في صفقة مستمرة، يقوم بتوفير مال أو خدمة أو غير ذلك من الفوائد الاقتصادية للشركة؛

Je négocierai un arrangement, pour retourner dans le Montana, s'ils veulent toujours de moi.
سوف تكون صفقة ذنب عودي إلى مونتانا, إذا ما زالت تملكني

{\pos(120,270)}Andy, une autre grosse vente pour la boîte que tu diriges.
لقد أنهيت للتو صفقة أخرى كبيرة للشركة التي تديرها

Bien sur, en tant qu'anarchiste, il a dit que c'était son pacte avec le diable.
بالطبع، كونه شخص عشوائي، سخر من الأمر على أنه صفقة مع الشيطان.

À ce jour, il a établi la liste de plus de 2 200 projets, mis en contact près de 350 partenaires potentiels et permis la conclusion de 113 transactions commerciales.
ومكّن هذا النظام حتى الآن من إدراج أكثر من 200 2 مشروع، وتحديد نحو 350 شريكا محتملا، وإتمام 113 صفقة تجارية.