"صله" - Traduction Arabe en Français

• lien
• lié
• connexion
• contacts
• Passez-le
• voir avec
• Passez-le-moi

Nous pensons qu'il peut y avoir un lien entre l'allégation et ton attaque.
نحن نعتقد انه من الممكن ان يكون هناك صله بين الادعاء والهجوم عليك

Maintenant, on doit trouver quand l'information sur le rassemblement a été rendue disponible et s'il y a eu n'importe quel lien avec Dixon.
الان نحن بحاجه لنكتشف متي كانت معلومات الحشد متاحه واذا كان هناك اي صله لديكسون

L'idée qu'il y ait un lien avec le personnel du bureau ?
هل الفكر يمكن أن تكون شخص له صله بهذا المكتب؟

Peut-être qu'un de ces gars est lié à notre hacker ?
ربما هناك صله بين أحد هؤلاء و أحد متسللينا

À votre avis, ce meurtre peut-il être lié au trafic de drogue ?
في رأيك الشخصي، هل ممكن أن يكون القاتل له صله بالمخدرات؟

Vous pensez qu'il pourrait y avoir une connexion entre le patient d'Ethan et le mien ?
تظن أن هناك صله بين مريضه إيثان و مريضتي؟

Que Danny est soupçonné d'être un agent du Mossad et d'avoir des contacts avec les services secrets indiens.
تقول ان داني مشتبه به كعضو في الموساد الصهيوني وله صله مع الاستخبارات الهندية

Il dit que ça a un rapport avec le Colonel O'Neill. - Passez-le moi.
* له علاقه بالعقيدِ * أونيل صله بى

Pourquoi ça ? Ça n'a rien à voir avec vous.
لا اعلم لماذا الأمر ليس له صله بك

Il dit avoir une piste sur l'attaque. Passez-le-moi.
صله بي

Tu sais, si j'avais de la monnaie sans lien avec le cas sur moi maintenant, je les fourrerais dans ce pantalon.
أتعلم , اذا كان أملك نقود ليست لها صله بالجريمه في يدي الان, لوددت في دسها تحت بنطالك.

Il y a un lien... entre la mort de ce Navy SEAL et ce qui arrive à ton équipe.
هناك صله بين موت الملازم البحرى وبين ما يحدث لفريقك

L'anmêe nie tout lien entne leun tnaque et les mouvements de tnoupe nepênês à Font Ash.
الجيش نفي أن يكون هناك صله بين بحثهم عن الفتاة وتقرير تحرك القوات من الحصن الرمادي

Alors, quel est votre lien à Pacha ?
حسناً ، ذكريني ثانيه ماهي صله قرابتك بباتشا ؟

On travaille sur une autre affaire mais on pense qu'il y a peut-être un lien
نحن نعمل بقضية أخري لكن نعتقد أنه من المحتمل أن يكون هناك صله بينهم

- Et un végétalien. - On révèle sa vie personnelle ? - Ça a un lien avec l'affaire.
ليُظهر شخص ما أساسهم النباتي في الحياة الشخصيّة الذي له صله بهذه القضية

Non, je crois que c'est lié aux barres de kryptonite.
لا بل أظن هذا له صله بالكريبتونيت النقي

Et si c'est lié à elle, on a besoin d'elle.
ماذا لو لها صله, سوف نحتاج مساعدتها لنكتشف ماذا يحدث.

T'es venu te présenter pour trouver quelqu'un qui ne m'est aucunement lié.
ذهبت بطريقتك لايجاد شخص لاتوجد بيني وبينه صله

Non je ne m'attends à rien d'autre à part que tu admettes qu'il y a une connexion entre nous et on le sait tous les deux.
لا , لم اتوقع اى شيء عدا اعترافى لكِ انه يوجد صله بيننا وكلانا يعرف ذلك

Assez de connexion pour me faire bannir de la cour.
صله كافيه لتسبب بطردي من القصر

"C'est un de mes amis." Ça veut dire que t'as des contacts.
"هذا صديق لي" هذا يعني أنك رجل ذو صله

Passez-le moi.
صله بالهاتف الاَن

Si c'est ton père qui t'envoie, j'ai rien à voir avec le vol.
إذا كان والدك أرسلك أخبره أنه ليس لي صله بحادثة السطو

Passez-le-moi.
صله بنا