"صندوق الودائع" - Traduction Arabe en Français

• coffre
• la Caisse des dépôts
• coffre-fort
• coffret de

Allez à la banque, sortez l'argent du coffre, mettez-le dans un sac, retrouvez-moi à Eagle Pass, près de la frontière, à 14 h.
إليك ما ستفعله اذهب إلى المصرف, خذ النقود من صندوق الودائع ضعها في حقيبة تخييم اركب في شاحنتك

Vous pourriez vous emparer de ce qui se trouve dans ce coffre, mais pitié...
انظر، يمكنك أخذ ما تريده من صندوق الودائع ذلك، ولكن أرجوك...

Tu les as volés dans mon coffre, et tu as pris ce couteau.
لقد سرقتيهم من صندوق الودائع الآمن وأخذتي تلك السكينه

Direction régionale de la Caisse des dépôts et consignations - Crédit local de France, Paris
1990-1991 صندوق الودائع والأمانات - القرض المحلي لفرنسا: باريس

Directrice générale adjointe de la Caisse des dépôts et consignations
نائبة الرئيس التنفيذي ورئيسة صندوق الودائع والأمانات، باريس، تشرين الثاني/ نوفمبر 1989 - تموز/يوليه 1995

Es-tu certain que c'était tout ce qu'il y avait dans le coffre-fort ?
هل أنتِ واثقة أن هذا هو كل ما كان يتواجد في صندوق الودائع ؟

- Quoi ? - Le coffret de sécurité 392. Selon ces registres, il n'existe pas.
إن صندوق الودائع رقم 392 و وفقاً لهذه السجلات غير موجود

Je ne savais rien sur le coffre fort avant le testament.
لم أكن أعلم أي شيء عن صندوق الودائع حتى رأيت الوصية.

Alors les diamants sont peut-être dans le coffre.
إذن ربّما كان الألماس في صندوق الودائع الآمن.

Je devais lui remettre le contenu d'un coffre :
هو كان يريد ما بداخل صندوق الودائع شريحة ذاكرة

La propriétaire du coffre est morte depuis environ une semaine.
يبدو أنّ مالكة صندوق الودائع ميّتة منذ ما يقرب من أسبوع.

- Ce devait être celle de son coffre.
حسناً، قد يكون ذلك مكان إحتفاظها بمُفتاح صندوق الودائع.

Donc elles se servaient du coffre pour communiquer.
وهذا هو غاية صندوق الودائع. هذا يعني التواصل.

OK, je vais avoir besoin de la liste de tous les objets que vous gardiez dans ce coffre fort.
حسناً سأحتاج قائمةً لكل الأشياء التي حفظتها في صندوق الودائع الآمن

Rien n'indique que le coffre a été ouvert avant le lendemain matin.
لم تنطلق صافرات الأنذار والباب مؤمن أو أن صندوق الودائع فتح مرة ثانية حتى الصباح التالي

Es-tu certain... que c'était tout ce que contenait le coffre ?
هل أنت واثق... أن هذا كل ما كان يتواجد في صندوق الودائع ؟

Directrice générale adjointe de la Caisse des dépôts et consignations et Présidente de CDC Participations, Paris, novembre 1989-juillet 1995
نائبة كبير الموظفين التنفيذيين ورئيسة إدارة المساهمات في صندوق الودائع والأمانات، باريس، تشرين الثاني/نوفمبر 1989 - تموز/يوليه 1995

Directrice générale adjointe de la Caisse des dépôts et consignations et Présidente de CDC Participations, Paris (novembre 1989-juillet 1995); responsable de diverses activités, notamment dans les domaines suivants : investissements institutionnels, gestion de portefeuille pour compte de tiers, marchés des capitaux, banque de dépôts et garde de titres
نائبة كبير المسؤولين التنفيذيين ورئيسة شؤون الأنصبة في صندوق الودائع والأمانات، باريس، تشرين الثاني/نوفمبر 1989 - تموز/يوليه 1995 مسؤولة عن الاستثمار المؤسسي، وإدارة الأصول، وأنشطة أسواق رأس المال وأنشطة المصارف والحراسة

De même, en France, la Caisse des dépôts et consignations mobilise l'épargne que les ménages ont déposée dans un compte précis (le livret A) pour financer des projets de logements sociaux ainsi que des projets d'infrastructures des administrations locales.
وفي فرنسا كذلك، يقوم صندوق الودائع والأمانات (Caisse des dépôts et consignations) بتحويل مدخرات الأسر المعيشية المودعة في حساب محدد (الدفتر ألف) لتمويل مشاريع الإسكان فضلا عن مشاريع الهياكل الأساسية للحكومات المحلية.

Donc, c'est ce qu'Ed t'a laissé dans le coffre-fort que tu as ouvert avec la clé qu'il avait caché dans la tombe de ta mère.
إذن ، أهذا ما تركه لكِ إيد فى صندوق الودائع والذى قُمتى بفتحه بواسسطة المفتاح الذى أخفاه فى مقبرة أمك ؟

Quoiqu'ils aient pu voler dans ce coffre-fort,
تعرف ، أياً ما سرقوه من صندوق الودائع الآمن

Mais je sais une chose, c'est que si Fred Cana a un coffre-fort, c'est qu'il garde quelque chose pour Racine.
إذا كان لدى (فريد قانا) صندوق الودائع الآمن (فلأنّه يحمل شيئاً على (راسين وليست أي طوابع

Le coffret de sûreté n'existait pas.
صندوق الودائع لم يكن هناك.