"صوابه" - Traduction Arabe en Français

• fou
• tête
• raison
• esprit
• plombs
• disjoncté
• craqué
• craquer
• il a
• boule
• cinglé
• pédales
• passé par les

Il y a de quoi devenir fou quand on y pense.
يا إلهي قد يفقد المرء صوابه جراء تحليل هذا

Mon'pa, devait vraiment beaucoup l'aimer car on dit qu'il est devenu fou de chagrin.
ولابد أن أبي كان يحبها جداً ويقولون أنه فقد صوابه من الحزن عليها

Mais je préfère l'avoir ici, avec la tête dans le jeu, plutôt qu'il la frappe contre un mur.
لكني أريده أن يحافظ على تركيزه لا أن يفقد صوابه

Mais une fois que votre père aura retrouvé la raison, et aura arrêté d'être irascible, il reviendra à la maison.
..لكن إذا هدأ والدكم و عاد إلى صوابه و توقف عن الوقاحه ، سيعود إلى المنزل

Aucune personne saine d'esprit n'imaginerait que vous faites un truc aussi fou.
لاأحد فى صوابه سيعتقد أنكم ستُقدمون على فعل شيء مُعتل مثل هذا

Avec I'altitude et la pressurisation de la cabine, notre type a dû devenir fou.
تبدأ في الارتفاع وضغط الهواء يتغير في المقصورة ورجلنا ربما فقد صوابه

Devenu fou quand toute sa famille a été tuée. il a clamé que c'était des aliens qui l'ont fait.
فقد صوابه بعد مقتل عائلته ادّعى أن المخلوقات الفضائية قتلتهم

La voir le détruire. La voir lui gangrener le cœur et le rendre fou.
لأراقب كيف سيدمّره ويفسد قلبه ويفقده صوابه

Ils l'ont contraint à nettoyer le plancher avec sa langue et à rester au garde-à-vous pendant des heures et ils lui ont cogné la tête contre les murs, ce qui l'a rendu fou.
يوسيفوف إنه قد تقاسم معه شظف العيش أثناء فترة الارتهان؛ وقد عذب اﻷرمن غارجييف بلا رحمة وأرغم على لعق اﻷرضية القذرة، والوقوف في حالة انتباه لساعات متواصلة، وخُبطت رأسه بالحائط حتى فقد صوابه.

Il n'a pas toute sa tête parce qu'il a pris tes pilules.
من الواضح أنه فقد صوابه لأنه يأخذ الحبوب.

Un ami a moi va perdre la tête dans la salle des news.
صديقٌ لي في غرفة الأخبار يكادُ يفقد صوابه بسببها.

C'est dément. Vous avez perdu la tête. il a perdu la tête.
هذا جنون لقد فقدت صوابك لقد فقد صوابه كليا

Ou a t-il repris raison, et est resté au chaud dans son lit ?
أم إنه رجع إلى صوابه وظل في سريره الدافىء الآمن ؟

Quelqu'un doit parler à Michael, lui faire entendre raison
شخص ما يحتاج لمخاطبة مايكل، لإرجاعه إلى صوابه

il a perdu l'esprit, ces jours-ci.
لقد فقد صوابه خلال اليومين السابقين

Je couvre au cas où il péterait les plombs ou s'enfuirait.
سأقوم بتغطيتك حتي اذا فقد صوابه أو قرر الفرار

il a disjoncté ! il a tiré dans le parc !
لقد فقد صوابه لقد أطلق النار فى وسط الحديقة

Mais tout ce qu'ils verront c'est un homme qui a craqué.
لكنّهم لن يروا سوى رجل فقد صوابه.

Avec ce genre de pression, le suspect a pu craquer.
ومع النوع المعين من الضغط يمكن أن الجاني فقد صوابه

Ca y est, il perd la boule...
لقد فقدَ صوابه لعدم مقدرتنا على الاتصال بأحد

Mais ses théories, elles... n'ont pas été bien reçues, ce qui le rendait cinglé.
ولكن نظرياته، لم يثبت صحتها والذي بالكاد جعله يفقد صوابه

D'après I'hôtesse, c'est là que le mort a perdu les pédales.
طبقاً لأقوال مضيفة الطيران ذلك الوقت الذي فقد فيه الرجل صوابه وبدأ بالطرق المستمر على زر الاستدعاء

Nous saluons le choix historique, passé par les épreuves du temps, fait par la majorité des pays d'Asie de participer aux activités de la CICA.
ونحن نرحّب بالخيار التاريخي الذي اتخذه معظم البلدان الآسيوية، والذي ثبت صوابه بمرور الزمن، والمتمثل في المشاركة في أنشطة المؤتمر.