"صيغة القواعد" - Traduction Arabe en Français

• la version du Règlement

Projet d'article 18: Le projet d'article 18 reprend la formulation de l'article 16 d'origine dans la version du Règlement de 1976.
مشروع المادة 18: يكرر مشروع المادة 18 صياغة المادة 16 الأصلية من صيغة القواعد لعام 1976.

Projet d'article premier (article premier dans la version du Règlement de 1976)
7- مشروع المادة 1() (المادة 1 من صيغة القواعد لعام 1976)

Projet d'article 5 (article 4 dans la version du Règlement de 1976):
12- مشروع المادة 5() (المادة 4 من صيغة القواعد لعام 1976)

Projet d'article 7 (article 5 dans la version du Règlement de 1976):
15- مشروع المادة 7() (المادة 5 من صيغة القواعد لعام 1976)

Projet d'article 8 (article 6 dans la version du Règlement de 1976)
16- مشروع المادة 8() (المادة 6 من صيغة القواعد لعام 1976)

Projet d'article 9 (article 7 dans la version du Règlement de 1976)
17- مشروع المادة 9() (المادة 7 من صيغة القواعد لعام 1976)

Projet d'article 11 (article 9 dans la version du Règlement de 1976)
19- مشروع المادة 11() (المادة 9 من صيغة القواعد لعام 1976):

Projet d'article 15 (article 14 dans la version du Règlement de 1976)
23- مشروع المادة 15() (المادة 14 من صيغة القواعد لعام 1976):

Projet d'article 17 (article 15 dans la version du Règlement de 1976)
25- مشروع المادة 17() (المادة 15 من صيغة القواعد لعام 1976)

Projet d'article 18 (article 16 dans la version du Règlement de 1976)
26- مشروع المادة 18() (المادة 16 من صيغة القواعد لعام 1976)

Projet d'article 19 (article 17 dans la version du Règlement de 1976)
27- مشروع المادة 19() (المادة 17 من صيغة القواعد لعام 1976)

Article 20. Mémoire en demande (article 18 dans la version du Règlement de 1976)
المادة 20: بيان الدعوى (المادة 18 من صيغة القواعد لعام 1976)

Il a été déclaré que le fait d'exiger des parties qu'elles mettent leur convention d'arbitrage par écrit favoriserait les bonnes pratiques et leur donnerait l'occasion de préciser la version du Règlement qui serait applicable.
وقيل إنّ اشتراط قيام الأطراف بتدوين اتفاقها على التحكيم كتابة من شأنه أن يروِّج الممارسات الجيِّدة وأن يتيح فرصة للأطراف لكي توضِّح ما هي صيغة القواعد التي ستُطبَّق.

Toutefois, des exemples ont été donnés de traités existants indiquant expressément que la version du Règlement en vigueur à la date d'ouverture de la procédure d'arbitrage s'appliquerait en cas de litiges.
بيد أنه ذُكرت أمثلة لمعاهدات قائمة تشير صراحة إلى تسوية النـزاعات بمقتضى صيغة القواعد التي تكون نافذة المفعول في تاريخ بدء التحكيم.

(correspondant à l'article 38 dans la version du Règlement de 1976) - définition des frais
(المقابل للمادة 38 من صيغة القواعد لعام 1976) - تحديد المصروفات

Il a été précisé, en réponse, qu'il n'y avait aucune intention de s'écarter ainsi de l'alinéa e) de l'article 38 de la version du Règlement de 1976.
وأوضح ردَّا على ذلك أنه لا يُقصد أي حيد من هذا القبيل عن الفقرة (ﻫ) من المادة 38 من صيغة القواعد لعام 1976.

(correspondant à l'article 39 dans la version du Règlement de 1976) - honoraires des arbitres
(المقابل للمادة 39 من صيغة القواعد لعام 1976) - أتعاب المحكّمين

(correspondant à l'article 40 dans la version du Règlement de 1976) - répartition des frais
(المقابل للمادة 40 من صيغة القواعد لعام 1976) - تحميل النفقات

(correspondant à l'article 41 dans la version du Règlement de 1976) - consignation du montant des frais
(المقابل للمادة 41 من صيغة القواعد لعام 1976) - إيداع التكاليف

(correspondant à l'article 5 dans la version du Règlement de 1976) - nombre d'arbitres
(المقابل للمادة 5 من صيغة القواعد لعام 1976) - عدد المحكّمين