"ضميري" - Traduction Arabe en Français

• ma conscience
• de conscience
• en toute conscience
• la conscience
• impartialité et
• remords
• conscience tranquille
• mon âme

Mais je ne veux pas de morts inutiles sur ma conscience.
ولكن أنا لا أريد الوفيات غير الضرورية على ضميري.

Comprends que pas un jour ne passe sans que j'en sente le poids sur ma conscience.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

Je m'engage à m'acquitter de mes fonctions et exercer mes attributions en faisant preuve d'impartialité, en écoutant ma conscience et en appliquant le droit en vigueur au Kosovo.
وسأؤدي واجباتي وأمارس سلطاتي بتجرد، وفقا لما يمليه عليَّ ضميري والقانون الواجب التطبيق في كوسوفو.

Toutefois, il lui faut prouver que la véritable raison pour laquelle elle ne veut pas effectuer son service militaire réside dans une objection de conscience.
بيد أنه يتعين عليه أن يثبت أن السبب الحقيقي الذي يدفعه إلى رفض تأدية الخدمة العسكرية يعود إلى استنكاف ضميري.

"Je ne peux pas en toute conscience politiser la question."
"لا يمكنني بكامل ضميري أن أسيس هذه المسألة"

Arrête de te faire aller la moustache. J'ai la conscience tranquille.
بإمكانك إغلاق شاربك هذا على فمك، لأن ضميري نظيف.

Je m'engage à m'acquitter de mes fonctions et à exercer mes attributions en faisant preuve d'impartialité, en écoutant ma conscience et en appliquant le droit en vigueur au Kosovo.
وأن أؤدي واجباتي وأمارس سلطاتي بنزاهة، وفقا لما يمليه علي ضميري والقانون الواجب التطبيق في كوسوفو.

Comme si j'avais besoin d'un mort sur ma conscience.
كما لو كُنت أحتاج إلى تأنيب ضميري فيما يتعلق بجُثة ميتة

Dieu, ma conscience ne m'accuse pas parce que tu ne crois pas que je sois capable de me repentir.
ربّاه، ضميري لا يؤنّبني لأنّك لا تؤمن أنّي قادر على التوبة

Je dis que les lois de la tyrannie pesaient lourd sur ma conscience et je ne pouvais pas me permettre de donner ma vie pour moins que ça.
أقول أن ضميري لم يطق الحكم الاستبدادي فقررت ألا أهدر حياتي في سبيله

ma conscience a donné une baffe à mon machin. J'espère que tu ne n'as pas détruit pour toutes les femmes.
ضميري راح يؤنِّب عضوي أتمني بأنك لم تفسدني لأجل كل النساء الآن

Mais quand je suis venu livrer cette semaine, ma conscience a repris le dessus.
و لكن عندما جئت لتسليمه هذا الأسبوع، لكن ضميري إستفاق.

Quel coup de fouet ce propos porte à ma conscience.
ما أقواها من صفعة أحدثتها هذه الكلمة على ضميري

En fait, ce n'est pas si grave que ça, mais ma conscience me démange.
في الواقع ، هي ليست سرقة ، لكن ضميري يؤنبني

Si tu trouves qu'il a fait une affaire, je te vends ma conscience pour 4,50 $ . Et j'ajoute ma décence en cadeau.
إذا كنت تظنين أنه قد فاز بصفقة رائعة فسأبيعك ضميري بـ 4.5 دولار

Ils ont fait valoir qu'ils avaient des objections de conscience insurmontables contre le fait qu'une partie de leurs impôts sur le revenu contribueraient à financer les dépenses militaires.
وأكدا أنهما شعرا باستنكاف ضميري بالغ ﻷن جزءاً من ضريبة دخلهما سيساعد على تمويل النفقات العسكرية.

Chacun peut donc demander le statut d'objecteur de conscience et être ainsi exempté du service armé.
وبناء على ذلك فإنه يحق لكل فرد طلب التصنيف كمستنكف ضميري والحصول من ثم على إعفاء من الخدمة العسكرية القتالية ككل.

Ayant été débouté de la demande qu'il avait faite d'être reconnu en tant qu'objecteur de conscience, l'auteur, du fait de son refus de s'acquitter de ses obligations militaires, tombait sous le coup de la loi pour infraction pénale.
ونتيجة لرفض طلب صاحب البلاغ الاعتراف به كمستنكف ضميري فقد أصبح، برفضه أداء الخدمة العسكرية، عرضة لاتهامه بارتكاب جريمة.

en toute conscience, je ne peux plus participer à ce genre de commerce.
ولن يسمح لي ضميري بالمشاركة في هذا النوع من الأعمال بعد الآن.

«Je déclare solennellement que j’exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité contre la torture en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.»
" أعلن رسميا أنني سأقوم بأداء مهامي وممارسة صلاحياتي كعضو في لجنة مناهضة التعذيب بشرف وإخلاص وحياد وحسب ما يمليه ضميري " . الرئيس بالوكالة

Enfin bref, je me sens mieux en ayant la conscience libre.
حسنا، على أي حال، أشعر بتحسن لراحة ضميري ..

Gordinski doit croire que tu éprouves des remords. Un tueur qui rend visite à sa victime.
لا بد ان غوردينسكي فهم هذا ان ضميري مذنب, وان القاتل يزور ضحيته

L'état dit que les 3 mois que j'ai passé en détention juvénile ont essuyé mon passé, mais mon âme me dit autre chose.
الدولة تقول بأن 3 أشهر من الجرائم قد مسحت، لكن ضميري يخبرني غير ذلك