"طريقةٌ" - Traduction Arabe en Français

• moyen
• solution
• façon de
• une façon

Les gens ont des microbes, et mettre mes lèvres sur le robinet est un bon moyen d'attraper un virus.
، بأنّ النّاس لديها جراثيم و بوضع شفتاي على الصنبور . طريقةٌ سهلة لأمرض بِها

J'ai un moyen de vous faire sortir d'ici. D'accord ?
لديّ طريقةٌ لك، كيّ تخرج من هنا، اتّفقنا؟

Ça semble être un bon moyen de boire un milk shake sans se geler le cerveau.
تبدو طريقةٌ جيدةٌ لأن تشرب مخفوق الحليب بدون أن تُصاب بتجمد في الدماغ.

Si tu veux voir le chemin que tu dois emprunter il n'y a qu'une seule solution.
إنْ أردْتَ رؤية الدرب الذي يجب أنْ تسلكه، فثمّة طريقةٌ واحدة فقط.

Il doit y avoir un meilleur moyen de gagner sa vie.
لابد أن يكون هنالك طريقةٌ أفضل لـكسب لقمة العيش

Y a-t-il un seul moyen de ne pas être balayé ?
هل هُناك طريقةٌ حتي لا يتمَ مسحُ ذاكرتي ؟

C'est un moyen génial pour retourner sous le feu des projecteurs, et te réintroduire auprès du public.
إنها طريقةٌ رهيبه لتعود فيها للأضواء، وتعيد تقديم نفسك للناس.

C'est un moyen de propager le feu du point de départ aux autres matériaux inflammables déjà là ?
إنَّها طريقةٌ لنشرِ النيرانِ أين ما كانت نقطةُ إشتعالها إلى الموادِ الأخرى القابلةَ للإشتعال أليس كذلكـ؟

Peut-être qu'il y a un moyen pour toi de garder la tête sur tes épaules.
ربّما هنالكَ طريقةٌ لكي تبقي رأسكَ فوق كتفيكَ

Il a peut-être un moyen de la trouver, de voir si elle toujours là.
,ربما هناك طريقةٌ لأيجادها نرى أذا ما كانت لاتزالُ قريبة

Si seulement il y avait un moyen de rechercher qui porte des chapeaux.
لو كان هنالكُ طريقةٌ لكشفِ من منهم كان يرتدي قبعة

Les Seigneurs du Temps ont une astuce, un moyen de tromper la mort.
سادة الزمن، لديهم خدعة صغيرة، طريقةٌ للاحتيال على الموت

Tu peux me dire s'il y a moyen de faire appel ?
هل لك أن تنظر إلى قضيتي وترى إن كانت هناك طريقةٌ للاستئناف؟

Et bien, si il a un moyen de communiquer avec le garçon ou avec un moyen de le trouver?
ماذا لو أنّه يعرف كيف يتواصل مع الفتى، أو لديه طريقةٌ للعثور عليه؟

Mais si cet individu n'est pas disponible, avez-vous un autre moyen de l'enlever ?
ولكن إن لمْ يكن ذلك الشخص موجوداً فهل لديكم طريقةٌ أُخرى لإستخراجها ؟

Le corps a un moyen étrange de nous envoyer des signaux, tu ne penses pas ?
للجسم طريقةٌ غريبة في بعث الإشارات، أليس كذلك؟

C'est un moyen de s'adapter à notre monde. Un monde parfois incohérent.
إنّها طريقةٌ لنا لنتعامل مع عالمنا، عالمٍ لا يبدو منطقيّاً دائماً.

Il n'y a qu'une solution avec ce genre de type. Ceux qui révèlent leur vraie nature à la maison.
ثمّة طريقةٌ واحدةٌ للتعاملِ مع رجالٍ كهؤلاء، رجال يخفون كونهم الحقيقيّ حتّى يعودون منازلهم.

Nous vivons des temps difficiles, mais nous allons trouver une solution.
هذه أوقاتٌ عصيبة ولكن سوف نجدُ طريقةٌ لها

- Aucune autre solution ?
ألا يوجد طريقةٌ أخرى نتعامل بها مع هذا الرجل ؟

Il n'y a qu'une façon de l'empêcher de les lire.
ثمّةَ طريقةٌ واحدة لضمان أنّها لن تراها أبداً.