"طريقةٍ" - Traduction Arabe en Français

• moyen
• manière
• solution

Je vais trouver un autre moyen de gagner cette chose.
سأعثرُ على طريقةٍ آخرى لكي أنتصر بهذه المعركة.

On pense que le meilleur plan c'est d'entrer par l'arrière du bâtiment, et de trouver un moyen de couper l'alimentation électrique de la clôture.
ونعتقدُ بأنَّ أفضلَ خِطةٍ هي أن نعودُ ونقتحمَ ذلكَـ المبنى لكي نعثر على طريقةٍ ما لقطعِ التيارِ عن السياج

Les autres qui ont été élus devrez trouver un moyen.
و كل المختارين, سيتوجب عليكم إيجاد طريقةٍ ما

On se rapproche et on décide la meilleure manière d'entrer.
وسنقررُ أفضلَ طريقةٍ للدخولِ حالما نقترب

De concert avec mes amis Salah Dembri, Camilo Reyes, Juan Enrique Vega et Jean Lint, j'ai moi aussi essayé de trouver quelque solution.
وقد عملت أيضاً بالتعاون مع أصدقائي صلاح دمبري وكاميلو رييس وخوان إنريكه فيغا وجان لينت على إيجاد طريقةٍ للمضي قُدُماً.

Nous devons trouver un moyen... d'insérer dans la kastom le mariage d'amour.
علينا إيجاد طريقةٍ لجعل الزواج عن طريق الحُب جزءً من حضارتنا

Il n'y avait pas d'autre moyen de lui donner.
ألم يكنْ هنالِكَـ من طريقةٍ أخرى لإيصالها له؟

On va trouver un moyen de l'enlever.
لابد من وجود طريقةٍ ما وسوف نعثر عليها حسنًا

Le meilleur moyen d'éviter la confrontation en territoire ennemi.
وهذهِ أفضلُ طريقةٍ لتجنبَ المواجهةُ في منطقةٍ معادية

On doit aussi trouver un moyen d'entrer s'il a besoin de nous.
ويجب علينا أيضاً, إيجادُ طريقةٍ ما للدخول إلى هناك, في حال إحتياجه لنا

On doit trouver un moyen de forcer ce truc à refaire surface.
يجبُ علينا إيجادُ طريقةٍ من شأنها إرغامهم على العوم لسطح الماء

Non, loin de là. Je dois trouver le moyen de régler ça, mais lui taper dessus n'est pas la solution.
لا, لا شيء على ما يرام, عليَّ إيجاد طريقةٍ ما للتعامل مع هذا,

Donnez-moi deux jours, j'vais essayer de trouver un autre moyen de m'attirer ses faveurs.
أعطني عِدَة أيام سأُحاولُ الوصولَ إلى طريقةٍ أُخرى لنيلِ ثِقَتِه

Tout le monde pense que vous êtes quelqun que vous n'êtes pas, et vous n'avez aucun moyen de leur faire changer d'avis.
كلّ شخصٍ يظنّ أنّكَ شخصًا لستَ هو، وليس لديكَ أيّ طريقةٍ كي تغيّر فكرهم.

Il doit y avoir un moyen de dévier l'ogive.
لا بدّ مِن وجود طريقةٍ لتعطيل الرأس الحربيّ

Ok, je suis coincé avec ta maman, mais je vais trouver un moyen de m'échapper.
حسنٌ .. أنا عالقٌ مع أمك لكنني سأعثر على طريقةٍ للتملص

S'il y avait un autre moyen, je demanderais à quelqu'un d'autre.
لو كانت هناك أيّة طريقةٍ أخرى لتنفيذ هذا، لكنتُ طلبتُ من أحدٍ آخر.

Avez-vous d'une manière ou d'une autre, - causé la mort d'un de ces trois garçons ?
أشاركت بأي طريقةٍ بالتسبب في موت أياً من أولئك الفتية الثلاثة؟

{\pos(192,225)}Aucune autre manière de dire ça, il s'est juste réveillé après 21 ans.
ليس لديّ أي طريقةٍ أخرى لأتحدث عن مثل هذا الأمر لقد أفاق من غيوبة استمرت لـ 21 عاماً

T'ai-je mis enceinte d'une certaine manière ?
يا إلهي، هل جعلتكِ حاملة بـ طريقةٍ ما؟

T'es pas un homme mauvais, t'es un homme bon, qui hurle pour être entendu, qui cherche une autre solution.
هذا لا يعني رجلٌ شرير هذا رجلٌ صالح يدعو لأن يتم سماعه يبحث عن طريقةٍ أخرى