"طريقة واحدة" - Traduction Arabe en Français

• un moyen
• une façon
• un seul moyen
• une seule façon
• une manière
• une solution
• une méthode
• une seule manière
• qu'une seule
• une seule acception
• de méthode
• méthode unique

Eh bien, il n'y a qu'un moyen de le savoir.
حسناً .. هناك فقط طريقة واحدة لأكتشاف ذلك

Il n'y a qu'un moyen de couper l'hyoïde comme ça.
ليس هناك سوى طريقة واحدة ليُشقّ اللامي هكذا.

Il n'existe qu'une façon de se libérer de la culpabilité.
هناك طريقة واحدة فقط لتحرر نفسك من الذنب

Il y a peut être une façon de régler ton problème.
هٌناك طريقة واحدة يمكنك ربما حل هذه المشكلة بها

Et il n'y a qu'un seul moyen d'éviter d'en arriver là.
وهناك طريقة واحدة للتأكّد ألا ينتهي بنا المطاف لذلك.

Comme je l'ai dit, je pense qu'il n'y a qu'une seule façon et il n'y a aucun moyen de buste à travers cette porte sansréveillerle reste d'entre eux.
كما قلت، أعتقد هناك طريقة واحدة فقط في وليس هناك طريقة لتمثال نصفي من خلال هذا الباب دون الاستيقاظ من تبقى منهم.

Après trois ans, tout ceci allait être à moi d'une manière ou d'une autre.
وبعد ثلاث سنوات، كنت ستعمل الألغام الحصول طريقة واحدة أو أخرى.

Il n'y a qu'un moyen de voir si ça a marché.
حسناً هناك طريقة واحدة لمعرفة ما إذا كان يعمل

Je l'ignore, mais il n'y a qu'un moyen de le savoir.
ربما لا شيء ، لكن هناك طريقة واحدة لاكتشافها

Je crois qu'elle avait trouvé un moyen de s'en sortir.
وجدت على الأقل طريقة واحدة لتتغلب على هذا

Il va de soi que le rapporteur national n'est qu'un moyen pour les États de tenter de faire face au problème de la mise en œuvre.
وبطبيعة الحال، ليست آلية المقرر الوطني سوى طريقة واحدة يمكن أن تنتهجها الدول لمواجهة تحدي الامتثال.

Il y a peut être un moyen de contourner le cryptage protégé.
حسناً ، رُبما تكون هُنالك طريقة واحدة لتجاوز تشفير الملكية

Vous devez me faire confiance. Je dois découvrir ce qu'ils cherchent. Il n'y a qu'une façon de le savoir.
رينيت، عليكِ أن تثقي بي، يجب أن أعرف ما يريدونه، وهناك طريقة واحدة لفعل هذا

Si. Et il n'y a qu'une façon de le prouver.
بلى، نحنُ كذلك وثمة طريقة واحدة لإثبات ذلك

Il n'y a qu'une façon de traiter avec Rome, Antoninus.
هناك طريقة واحدة للتعامل مع روما يا أنطونينوس

Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir, non ?
حسنًا، لا يوجد سوى طريقة واحدة لاكتشاف ذلك، صحيح؟

J'ai peur qu'il n'y ai qu'un seul moyen de le faire.
أخشى أنه لا يوجد سوى طريقة واحدة لفعل ذلك.

Il n'y a donc qu'une seule façon de jouer.
حسنا, إذا, هناك فقط طريقة واحدة للقيام بهذا.

Mais je pense qu'il n'y a qu'une seule façon de le faire maintenant.
لكن أعتقد أنه لا توجد سوى طريقة واحدة لفعل ها الآن

Si je suis la clé, il y a qu'une solution.
إذا أنا المفتاح , فهناك فقط طريقة واحدة للخروج من هذا الأمر

Utilisant au moins une méthode: 75 %
استخدام طريقة واحدة على الأقل: 75 في المائة

Cela ne peut finir que d'une seule manière, Kal! Soit tu meurs, soit c'est moi!
هُنالك طريقة واحدة لإنهاء هذا، إما أن تموت أنت، أو أنا.

Une autre délégation a proposé d'élargir le concept de coopération < < triangulaire > > , expliquant que le rapport ne l'employait que dans une seule acception.
وقدم وفد آخر تعريفا أوسع نطاقا للتعاون " الثلاثي " ، موضحا أن المفهوم الوارد في التقرير يقتصر على طريقة واحدة.

:: Toutes les îles sont différentes les unes des autres et il n'y a pas de méthode unique en matière d'utilisation novatrice des ressources.
:: تختلف الجزر جميعها بعضها عن بعض، ولا توجد طريقة واحدة للاستخدام المبتكر للموارد تناسبها جميعا.