"طلبك" - Traduction Arabe en Français

• votre demande
• votre commande
• demandé
• requête
• ta demande
• votre ordre
• demander
• ta commande
• vos
• demandes

Mais par votre demande, nous avons amené la seule survivante du combat à la surface.
ولكن بناء على طلبك جلبنا معنا الناجيه الوحيده من الاشتباك على السطح

Nous prendrons dûment note de votre demande et verrons ce que nous pouvons faire en ce sens d'ici l'année prochaine.
وسنولي طلبك الاعتبار اللازم ونرى ما إذا كان من الممكن أن نمضي في هذا الاتجاه في العام القادم.

J'ai apporté votre commande. Personne ne répondait, alors je suis monté.
لقد جلبت طلبك لم يجبني أحد، لذا صعدت للأعلى

Passez-moi votre commande avant midi, préparez-la et emballez-la avant la fin de la journée.
، اطلب طلبك مني قبل حلول الظُهر واحصل عليها ملفوفة ومُستعدة مع نهاية اليوم

Qu'est ce j'ai entendu ? Tu as demandé à Lanie de sortir avec toi ?
حسنا , ماذا عن ما سمعته عن طلبك لليني الخروج معها ؟

Je ferai une requête officielle à la division de commandement.
سأقدم التماساً رسمياً إلى قائد القسم بخصوص طلبك.

Donc ta licence d'ambulancier est encore valide et l'équipe médicale a accepté ta demande.
إذًا رخصتك الإسعافيّة لا تزال صالحة، والصحّة قد وافقت على طلبك.

Annulez votre ordre svp monsieur. préparez pour le project Milaap.
من فضلك ألغِ طلبك, سيدي جهّز مشروع ميلاب

Vous saviez avant de venir que j'allais refuser votre demande.
لابد أنك علمت قبل قدومك إلى هنا أنني سأرفض طلبك للتسليم.

Concernant votre demande d'abandonner les charges, elle est accordée.
فيما يخص طلبك لرفض القضية, سأقوم بالموافقة عليه

Nous sommes prêts à répondre à votre demande, mais il y a une mise en garde.
نحنُ مستعدين لتلبية طلبك لكن هناك تحذير واحد

J'ose espérer que votre demande d'audience n'a pas pour but de justifier votre intrusion ici.
آمل أن طلبك للمقابلة ليس محاولة لتبرير تسللك إلى هنا

Nous souhaitons vous parler de votre demande de fonds.
نرغب ان نتحدث معك حول طلبك للتعزيزات الماليه

votre commande sera prête dans une minute.
طلبك الإخراج ستكون جاهزة في دقيقة واحدة.

Elle a peut-être mal compris votre commande, mais il y a des choses qu'elle comprend bien.
ربما أخطأت في طلبك ولكنها تصيب في أمور كثيرة

Vous avez appelé et votre commande a été honorée dans l'heure !
اتصلت بدندر ميفلين وتم تلبيه طلبك خلال ساعة.

Je suis allé vers eux parce que tu me l'as demandé.
تلك المرأة وذلك الطفل، ذهبت إليهم بناء على طلبك.

Je vous ai demandé il y a quelque temps déjà.
لقد ارسلت في طلبك منذ فترة ألم يصلك طلبي؟

Le Conseil va prendre votre requête en considération. Il y a quelque chose dont je ne t'ai pas parlé.
المجلس سيراجع طلبك هناك شئ لم اخبرك اياه

J'ai entendu une rumeur troublante... sur les visites conjugales... que ta demande a été rejetée, alors que celle de Jenkins a été acceptée ?
سمعت اشاعة مزعجة عن الزيارات الزوجية بأن طلبك تم رفضه بالرغم من انه تم الموافقة على طلب جانكينز

Un registre du ministère de l'armée brûlé par votre ordre !
هذا سجل من الوزارة العسكريه .التى تم حرقها بناءا على طلبك

D'accord, je vais demander à ce qu'on envoie les rapports immédiatement.
حسناً، سأنفذ طلبك و سيتم إرسال التقارير الى هنا في الحال

Tu entres là-dedans, tu fais la queue, et tu passes ta commande.
فلتذهبين إلى هناك وتقفين في الصف ومن ثم تطلبين طلبك

A mon avis, vous seriez sage de vous en remettre à lui... afin de faire aboutir vos prétentions à la pairie.
في رأيي، ستكون حكمة منك أن ترتب لقاءاً معه سيكون إدعائك الرئيسي لتعزيز طلبك للحصول على الشرافة

Tu me demandes de considérer la raison exacte pour laquelle je ne pourrais jamais.
طلبك هذا هو بالضبط ما يجعلني لا استطيع ابدا ابدا فعل ذلك