"طلوع الفجر" - Traduction Arabe en Français

• l'aube
• l'aurore
• lever
• premières lueurs

On fera venir le Hazmat à l'aube.
سوف نرسل فريق البذل الواقية مع طلوع الفجر

Le soleil vient de se coucher, mais avec l'aube notre petit nombre sera exposé et nous serons neutralisés.
الشمس غربت للتو لكن مع طلوع الفجر. عددنا الصغير سوف ينكشف و سنكون معزولين.

je lui dis combien je voudrais mourir, mais que l'angoisse et l'envie de mourir s'effaceraient comme les étoiles à l'aube, et que les choses seraient ce qu'elles sont maintenant.
أخبره كيف كنت سأريد أن أموت .. ولكن تلك المعاناة و تمني الموت يخفتان كالنجوم عند طلوع الفجر

Il est trop tard. Mon Dieu... Avant l'aurore, je jouerais avec vos entrailles.
الوقت متاخر لذلك ... يا الهي ... قبل طلوع الفجر

"Avant l'aurore"
‎‏"قبل طلوع الفجر"‏

Je n'ai rien mangé du lever au coucher du soleil.
لم آكل شيئاً منذ طلوع الفجر وحتى مغيبها

Aux premières lueurs. Dis juste "matin".
عند طلوع الفجر,فقط قل صباحاً

Il se lève à l'aube, s'il se couche.
يستيقظ في طلوع الفجر هذا إذا كان يأوي للفراش أصلا

Faites vite, plus que deux heures avant l'aube.
واعملوا بسرعة لدينا ساعتان فقط قبل طلوع الفجر

Ce jour, les forces d'occupation israéliennes ont tué un autre jeune homme palestinien lors d'une descente militaire effectuée avant l'aube dans la ville de Bir Zeit, au nord de Ramallah.
واليوم، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية شاباً فلسطينياً آخر في غارة عسكرية شنّتها قبل طلوع الفجر على بلدة بير زيت شمال رام الله.

Hier, dimanche 26 janvier 2003, avant l'aube, les forces d'occupation israéliennes ont lancé des assauts massifs contre la ville de Gaza.
وأثناء الساعات التي سبقت طلوع الفجر بالأمس، الأحد، 26 كانون الثاني/يناير 2003، شنت قوات الاحتلال الإسرائيلية هجمات ضد مدينة غزة.

On reprit le lendemain dès l'aube.
اليوم التالي بدأ منذ طلوع الفجر.

Nous restons ici jusqu'à l'aube, aprés nous irons à la police.
نبقي هنا حتى طلوع الفجر ثم نذهب للشرطة

Il sera brûlé vif demain à l'aube.
سوف يحرق على وتد غداً عند طلوع الفجر

"Une lueur grise aux limites de la tempête lui dévoila l'aube."
"ضوء رمادي خافت على مشارف العاصفة الوجيزة يكشف طلوع الفجر". ـ هل رأيت الفجر؟

"Et Jacob resta seul et a lutté avec un ange jusqu'à l'aube."
"فبقي يعقوب وحده وصارع ملاك حتى طلوع الفجر"

Les bars sont ouverts jusqu'à l'aube.
نثمل دائما في الحانات حتى طلوع الفجر

"Avant que l'aurore..."
‎‏"قبل طلوع الفجر"‏

Oseras-tu les secourir tous, avant que le lever du soleil et que ta malédiction ne te consume ?
هل تجرأ على أن تحررهم جميعاً قبل طلوع الفجر

"aux premières lueurs de l'aurooooooooore"
" عند طلوع الفجر باكرآ"