"طوال الليل" - Traduction Arabe en Français

• toute la nuit
• toute la soirée
• passé la nuit
• de la nuit
• cette nuit
• pour la nuit
• nuit blanche
• passer la nuit
• de nuit
• pendant la nuit
• pendant une nuit
• la nuit tout
• toute une nuit

Je pourrais rester à mon bureau toute la nuit si je le voulais ... il y a toujours beaucoup de travail ...
بإمكاني أن أجلس في مكتبي طوال الليل لو أردت دائمًا ما يوجد عمل اضافي ولكني لا أقوم بذلك

Mais on a conduit toute la nuit et on n'en a pas vu la fin.
' ولكننا نقود السيارة طوال الليل ولم نرى نهاية هذه المدينة '

J'ai traîné les gars toute la nuit pour la chercher.
قمت بتوزيع رجالي بالأرجاء طوال الليل للبحث عنها

J'ai appelé mes voisins toute la soirée, pour essayer de les faire changer d'avis.
كنتُ اتصل بالحيّ طوال الليل. أحاول الوصول إليهم, وتغيير مافي عقولهمْ.

Premièrement, j'étais là toute la nuit faisant des changements de script.
أولاً: كنتُ هنا طوال الليل أقوم بتغييرات في النص.

Et si c'était sa mission, il était sûrement prêt à attendre toute la nuit si nécessaire.
و إن كانت مهمته فغالبا كان مستعدا لينتظر طوال الليل إن أضطر لذلك

Que j'ai prise pour qu'on puisse rester debout toute la nuit et regarder pay-per-view.
والتي حصلتُ عليها كي يمكننا السهر طوال الليل ومشاهدة التلفاز المدفوع.

J'ai trimé ici toute la nuit et rien ne m'est arrivé.
لا داعي للقلق، أعمل عليه طوال الليل وأنا بخير

Quelqu'un a les Concombres ? Mettez-le dans le jus et laissez le tremper toute la nuit.
تأخذ بعض الخيار وتضعهم في وعاء مليء بالخلّ وتتركه يتشرّب الخلّ طوال الليل

J'étais sous le choc, j'ai réfléchi toute la nuit pour te sortir de là.
كنت مصدومه , كنت افكر طوال الليل كيف سأخرجك من هنا

Elle a transpiré toute la nuit. Elle a 39 de fièvre.
,إنها تتصبب عرقاً طوال الليل وصلت درجة حرارتها 38,8

Je pense que son problème de voiture était plutôt une absence de voiture, ce qui signifie qu'elle était chez toi toute la nuit.
أعتقد أنَّ مشكلةَ سيارتها هي أنَّها لم تكن معها مما يدل ذلك على أنَّها كانت بمنزلكَ طوال الليل

Et comment ai-je accompli ce miracle, puisque j'étais enfermé dans une chambre toute la nuit ?
و كيف قُمت بهذه المعجزة, و أنا .كُنت محبوساً بالغرفة طوال الليل ؟

Je resterai debout toute la nuit et j'apprendrai les règles.
سوف أبقى مستيقظة طوال الليل الليلة وأتعلم الخطط

Si ton appareil n'était pas en marche, tu aurais entendu cette chanson toute la nuit.
حسناً، لو لم تشغلين جهاز التنفس، لكنتِ سمعتِ تلك الأغنية طوال الليل.

On a travaillé toute la nuit, pour repêcher des survivants.
يا سيدي، كنا نعمل طوال الليل بسحب الناجين

Si je dois suturer chaque vaisseau avec ces baguettes, nous allons être ici toute la nuit.
إذا بدأت تخييط كل جرح بعيدان الأكل هذه فسوف نبقي هنا طوال الليل

Peut-être, mais s'il t'esquive toute la soirée, il marquera beaucoup de points avec ses coups.
صحيح، لكن يمكنهُ الهروب منك طوال الليل ويسجل نقاط كثيرة عبر ضرباته.

Tu as passé la nuit à tourner autour de l'immeuble, tu m'as envoyé 200 textos avec des émojis débiles, alors t'as trois minutes.
كنت تحوم حول المبنى طوال الليل و أرسلت لي 200 رسالة نصية محشوةٌ بالرموز الغبية لديك ثلاث دقائق

Si j'en bois plus, je ne dormirais pas de la nuit.
إن حصلت على أكثر من هذا سأستيقظ طوال الليل

On va simplement le garder ici cette nuit, et s'assurer que tout ressort comme il faut.
سنقوم بجعله يبقى هنا طوال الليل ونتأكد بأن كل شيء ينتهي على مايرام

L'adolescent a confirmé qu'ils étaient enfermés pour la nuit à 18 heures.
وأكد المحتجزون المراهقون أن الباب يُغلَق عليهم طوال الليل ابتداء من الساعة 00/18.

Environ 12 heures. J'ai tiré une nuit blanche. Ouais, je sais, il a vraiment pris une part de mon temps de jeu vidéo.
حوالى 12 ساعة، كنت مستيقظ طوال الليل نعم، اعلم، لقد اخذ وقت كبير من وقت العاب الفيديو خاصتى

Jack peut passer la nuit à murmurer dans son sommeil.
لأن جاك يتحدث خلال نومه طوال الليل أحيانا

Malcolm, je me joindrai à vous pour la sortie de nuit.
مالوكم اخبر مدرستك بأني سأرافقها في الدرس طوال الليل

J'aimerais vous garder pendant la nuit pour faire d'autres examens.
أريد ابقائك طوال الليل لإجراء المزيد من الفحوصات

M. Kadzombe a été ensuite enfermé dans un placard pendant une nuit jusqu'à ce qu'un policier vienne le chercher le lendemain matin.
وبعد ذلك حُبس السيد كادزومبي في خزانة طوال الليل قبل أن يأخذه رجال شرطة في صباح اليوم التالي.

Debout toute la nuit, tout le monde agitant le microphone, tirant sur ma pipe, tout le monde, enculé de ta mère.
مستيقضاً طوال الليل أضبط مشروبي أدخن إنبوب الماريجوانا يا إبن العاهرة

Il affirme avoir subi de graves sévices, et notamment avoir été maintenu enchaîné à un lit pendant toute une nuit.
ويدعي صاحب البلاغ أنه تعرض لمعاملة شديدة السوء مثل إبقائه مقيدا بقيد مربوط بسرير طوال الليل.