"طوال اليوم" - Traduction Arabe en Français

• toute la journée
• de la journée
• tout le temps
• passé la journée
• depuis ce matin
• journées
• jour
• toute la nuit
• toute la matinée
• tous les jours
• permanence
• une journée
• à plein temps
• journée entière
• étant très fréquentés dans la journée

Depuis qu'on jouait au football toute la journée à l'école...
منذ كنا نلعب الكرة طوال اليوم في المدرسة

Ça doit être épuisant de porter des valises toute la journée.
لا بُدّ أنّكَ مُرهقٌ من حمل الحقائب طوال اليوم.

Un jour, je peux être appelé à la barre, le lendemain, je peux analyser des échantillons toute la journée.
ربما استدعي إلى المحكمة يوماً ما وربما في اليوم التالي سأجري تجارب للجودة طوال اليوم

Elle reste assise toute la journée, à regarder le jardin.
إنّها تجلس طوال اليوم . محدقة إلى الحديقة

Ce paresseux Gallois a un penchant pour se cacher dans son bureau toute la journée, évitant le travail réel.
, ذلك الرجل الويلزي الكسول لديه ميول للأختباء في مكتبه طوال اليوم يتجنب العمل الفعلي

La collège est tellement mieux que l'école primaire parce que, genre, à l'école primaire, tu dois rester avec le même prof toute la journée.
المدرسة المتوسطة أفضل بكثير من المدرسة الابتدائية لانه في المدرسة الابتدائية عليك ان تبقى مع نفس المدرس طوال اليوم

Attends, je me farcis Maman et toi tu manges des tater tots toute la journée?
مهلا انا اقود امي بالسيارة وانت تأكل بطاطا مقلية طوال اليوم ؟

Elle m'a demandé où en était l'enquête toute la journée.
كانت تسأل عن تطورات هذه القضية طوال اليوم.

Qu'avons-nous fait ici toute la journée si vous avez l'intention de faire de la merde?
ماذا كنا نفعل هنا طوال اليوم إذا كنا نخطط لهذا الأمر اللعين؟

Sinon il ne... nous garderait pas ici toute la journée.
وإلا لما كان يبقينا في إنتظار طوال اليوم

On ne peut pas rester au lit toute la journée.
لا يمكننا فحسب البقاء في الفراش طوال اليوم

Ou bien on pourrait rester au lit toute la journée.
أو ربّما يمكننا البقاء في الفراش طوال اليوم

Bobby et moi avons décidé qu'on garderait nos téléphones sur haut parleur toute la journée.
أنا وبوبي قررنا أن نُبقي هواتفنا على وضع مكبر الصوت طوال اليوم

Je sais. Pourquoi je ne te trouve pas un travail où tu reste assises toute la journée portant des pantalons de yoga ?
وجدتها، لِمَ لا أجد لك وظيفه في المصنع الذي يمكنك فيه أن تجلسِ طوال اليوم مرتدية بنطال اليوغا؟

toute la journée, j'ai cru qu'ils faisaient semblant... qu'ils étaient en train de me préparer une putain d'énorme surprise.
طوال اليوم كنت أفكر أنها مجرد التظاهر. فهي ستعمل ربيع هذا الوحش سخيف مفاجأة لي.

Oui, tu es une femme qui conduit toute la journée.
نعم، أنت إمرأة التي تقود طوال اليوم بالأرجاء

La vraie question est où était Julia toute la journée ?
السؤال الحقيقي هو أين ذهبت جوليا طوال اليوم ؟

T'es resté cloitré ici toute la journée, mec. Il faut que tu oublies cette femme.
لقد بقيت هنا طوال اليوم يا رجل عليك أن تنسى هذه المرأة

Je n'ai pas glissé sur une couche sale de la journée.
أنا لم انزلق على حفاضات اطفال مستعملة طوال اليوم.

Mais en piratant une caméra à proximité, on voit les camions de Piron y apporter du matériel tout le temps.
لهذا المكان ولكننى اخترقت كاميرا مرور قريبة وترى صناديق بيرون تجلب المواد و المعدات طوال اليوم

Je le volerai au bureau des preuves. J'ai passé la journée dans un aquarium.
سأسرقه من الدليل لقد كنتُ عالقةً في وعاء سمك طوال اليوم

J'apprends à conduire ce mauvais garçon avec cet autre mauvais garçon, depuis ce matin.
لقد كنت أجرب هذه السيارة الرائعة مع هذا الفتى السئ طوال اليوم

Je passe mes journées à la maison, ça me rend dingue.
أنا متواجدة في المنزل طوال اليوم وذلك يجعلني أُجن

qui exigent que nous dormions toute la journée avant de travailler toute la nuit.
والتي تنص على أن ننام طوال اليوم قبل أن نعمل ليلاً

On a creusé toute la matinée pour trouver un lien.
كنا نبحث طوال اليوم لعلنا نجد رابطا بينهما

C'est un chirurgienne, Clay. Elle sauve des vies tous les jours.
إنها جراحة في تلك الغرفة طوال اليوم تنقذ الأرواح

Des recherches étaient menées, des subventions accordées, et une permanence téléphonique gratuite fonctionnait vingtquatre heures sur vingtquatre pour venir en aide aux jeunes de tous les cantons.
وذكرت أن البحوث جارية في هذا المجال، وتقدَّم إعانات، وهناك خط اتصال مباشر متوفر مجاناً طوال اليوم لمساعدة الشباب في جميع الكانتونات.

Dans ce contexte, je pense qu'une réunion de toute une journée serait pleinement justifiée.
وفي هذا الصدد، أعتقد أن ثمة ما يبرّر كليّاً عقد اجتماع طوال اليوم.

Les 18 centres de formation et de perfectionnement ont offert 84 815 places à plein temps, à temps partiel et d'autoapprentissage.
وتوفر مراكز التدريب والتطوير البالغ عددها 18 مركزاً، زهاء 815 84 مقعداً للدراسة طوال اليوم ونصف اليوم وللدراسة الذاتية.

Vous savez que j'ai porté un tampon une journée entière la semaine dernière juste pour savoir ce qu'on ressent ?
أتعلمين؟ أني أرتدي سدادة قطنيه؟ طوال اليوم الأسبوع الماضي