"طوال عمري" - Traduction Arabe en Français

• toute ma vie
• ai toujours
• depuis toujours

J'ai vu des médecins toute ma vie. Ça m'a rapporté quoi?
ما اعرفهاني ذهبت طوال عمري للأطباء ومالذي حصلت عليه؟

Mais tu ne sais pas ce que c'était, de vivre cachée toute ma vie.
ولكنك لم تكن على علم بحياتي عشت متخفيه طوال عمري.

On m'a dit ça toute ma vie, croyez-le ou non.
في الحقيقة لقد كان الناس يقولون لي هذا طوال عمري

C'est pas une excuse, mais j'ai toujours été entouré par l'argent et ça continue ici.
هذا ليس بعذر ولكني كنت محاطا بالمال طوال عمري, بما في ذلك هنا

Que je soutiens depuis toujours !
لقد دعمتُ النادي طوال عمري

J'ai recherché toute ma vie la grde perfection,
لقد كنتُ أبحث طوال عمري على النشوة المثالية

Faites-moi confiance. Je me suis entraînée toute ma vie pour ça.
عليكَ أن تثق بي، تدرّبتُ طوال عمري من أجل هذا

- Super. J'espère rester toute ma vie serveuse au Cheesecake Factory.
عظيم, أتمنى لو كنت نادلة في شيس كيك فاكتوري طوال عمري

J'ai respecté les règles toute ma vie. Regarde ce que j'en tire.
اتبعتُ القوانين طوال عمري وانظر إلى أين قادني ذلك

toute ma vie, les gens m'ont dit... que je deviendrais psychopathe si je n'apprenais pas à ressentir.
اتعلمين... طوال عمري كان الناس يقولون بأنه... سوف أصبح مختلة عقلياً لو لم أتعلم معنى المشاعر

J'ai attendu toute ma vie de t'entendre dire ça.
لقد أنتظرت طوال عمري لتقول ذلك

C'est ce que j'ai cherché toute ma vie.
إنّها ما كنتُ أبحث عنه طوال عمري

De toute ma vie je n'ai jamais connu cette maison endormie...
لم أعرف هذا البيت ساكناً طوال عمري

J'ai attendu ça toute ma vie.
انتظرت طوال عمري حتى يقبلني احد

J'ai été seule presque toute ma vie. Être seul te fait peur ?
كنت وحيدة طوال عمري

toute ma vie, j'ai attendu cet instant.
انتظرتُ هذه اللحظة طوال عمري

J'ai cherché mon père, toute ma vie.
كنت أبحث عن أبي طوال عمري

J'ai toujours essayé de mener une vie digne.
روز " انصتي لي " حاولت طوال عمري أن أعيش بشكل لائق

J'ai toujours voulu nager aux Bahamas.
طوال عمري كنتُ أود السياحة في "الباهاما".

J'ai toujours détesté la ville.
طوال عمري وانا اكره هذه المدينه

C'est comme si je le connaissais depuis toujours.
انه مثل معرفته طوال عمري

Je connais le docteur Forrester depuis toujours.
لقد عرفت الدكتور (فوريستر) طوال عمري