"طيلة هذا الوقت" - Traduction Arabe en Français

• tout ce temps

Ça a dû être horrible de garder ce secret pour lui, tout ce temps.
لا أستطيع تخيّل صعوبة هذا عليه، إخفاء سرّه طيلة هذا الوقت.

Comment est-ce possible que toi et moi soyons les deux seuls qui savent que Jenna faisait semblant depuis tout ce temps?
كيف لنا أن يكون أنا و انت فقط كنا نعلم بأن جينا تزيف طيلة هذا الوقت ؟

Donc, peut-être que tout ce temps proche d'elle, il tente quelque chose, elle dit non, il s'énerve et la tue.
لربما طيلة هذا الوقت يقترب منها يحاول القيام بحركة, فهي ترفض و هو ينفعل لذا يقتلها

Et vous dites que, pendant tout ce temps, elle n'a jamais vu votre vrai visage ?
وتقول بأنها طيلة هذا الوقت سوياً ولم تعرف حقيقة من تكون؟

Maintenant je sais ce que tu me cachais tout ce temps.
الآن عرفت اخيرا ما الذي كنت تخبأيه عني طيلة هذا الوقت

On a passé tout ce temps à dormir sur des rochers, alors qu'on aurait pu dormir ici.
طيلة هذا الوقت نستخدم الصخور كوسادات، بينما كان بوسعنا المبيت هنا

Ca doit être vraiment puissant pour te garder coincée tout ce temps.
لا بدّ أنّه قويّ جدّاً ليبقيكِ مثبّتة طيلة هذا الوقت

Tu veux dire que, tout ce temps, tu n'as rien suspecté ?
أتقصد أن تقول لي أنك طيلة هذا الوقت لم تشك في شيء؟

tout ce temps, j'ai agi comme un idiot, et elle a dut gérer tout ça avec tout le reste.
طيلة هذا الوقت كنتُ أتصرف كالأحمق و هي كانت مهمومة بهذا الشيء لوحدها

tout ce temps, fuyant les rôdeurs tu as oublié ce que les gens font, ce qu'ils ont toujours fait.
طيلة هذا الوقت نهرب من السائرين ناسيين ما بوسع البشر فعله.. وما فعلوه دومًا

Tu sais ce que ton mari m'a fait pendant tout ce temps.
أنتي تعرفين ماذا فعل زوجك بي طيلة هذا الوقت

tout ce temps où tu as essayé d'être plus nous, nous avons en fait essayé d'être plus comme toi.
طيلة هذا الوقت تُحاولين أن تشابهينا، وإننا - بالواقع - كنا نحاول أن نشابهك.

Tu savais depuis tout ce temps et tu n'as rien dit ?
علمتِ طيلة هذا الوقت ولم تقولي شيئاً؟

tout ce temps, j'ai pensé que tu m'avais blessée.
طيلة هذا الوقت, أعتقدت بأنك آذيتني.

tout ce temps, tu nous as fait croire que tu avais changé.
طيلة هذا الوقت جعلتنا نصدق أنك تغيرت

Chaz, pendant tout ce temps.
شاز طيلة هذا الوقت

Vous étiez à Boston tout ce temps ?
كنت في بوسطن طيلة هذا الوقت, إذن؟

tout ce temps... je pensais qu'ils m'aimaient, mais...
طيلة هذا الوقت... كنت أظن أنهما يحباني، ولكن...

tout ce temps, tu pensais être ma mère ?
طيلة هذا الوقت الذي ظننت به أنني ابنك؟