"طيّب" - Traduction Arabe en Français

• bon
• Bien
• bonne
• D'accord
• gentil
• Ok
• sympa
• brave

Mon père aurait célébré une telle conjonction avec un bon vin.
كان ليحتفي أبي في مثل هذه المناسبة بنبيذ طيّب

Je sais que tu as un bon cœur et que tu essaies toujours de t'améliorer.
أعلم بأنك تملك قلب طيّب واعلم بانك دائماً تحاول أن تكون أفضل

C'est un homme bon et un bon voisin, et tu bois un café dans son mug en ce moment.
إنّه رجلٌ صالح و جارٌ طيّب و أنت تشرب الآن من كوب القهوة الخاص بهِ

J'ai entendu que la mission à terre se déroulait Bien.
أفهم أن المهمة على اليابسه .تجري بشكلٍ طيّب

Ecoute, le fait est que j'ai laissé glisser, car au fond, je savais que tu étais un gars Bien!
و مـا أقصـده هـو أنـي تغـاظيت عـن كـل ذلك لأنـي أعرف أنـك فتـى طيّب بالداخـل

Ça ne me plaît pas de lui dire qu'elle ne peut pas avoir la bonne chose.
هل تعتقد أنّني أود أن أخبرها أنّها لا تستطيع أن تحظى بشيء طيّب ؟

bon D'accord, je ne vais pas provoquer quelquechose. Mais s'il me pose une question directe, je ne mentirai pas!
حسـن طيّب ، لـن أتطوع بقول أيّ شيء لكـن إن سألنـي سؤالا مبـاشرا لـن أكذب

Vous ne le connaissez pas comme moi. Il est gentil, affectueux.
إنّك لا تعرفه كما أعرفه أنا .إنه طيّب ومحب

Il a un bon fond. Il cherche du boulot tout les jours.
‫إنه رجل طيّب ‫كل يوم يخرج للبحث عن العمل

C'était un bon gars et un membre de valeur de notre ligue.
لقد كان رجل طيّب و عضو ذو قيمة في الرابطة.

J'ai trouvé un pigeon. Il avait bon coeur et pas de famille.
ووجدتُ مدخلا، كان طيّب القلب وبلا عائلة.

Je sais que je devrais te laisser partir. Je suis bon, non ? Je suis compatissant.
أعلم أنّي يجب أن أتركك تخرج، فأنا طيّب صحيح؟

C'est un homme bon, donc si votre frère lève la main sur lui il aura affaire à moi.
و هو رجلٌ طيّب لذا إنْ لمسه أخوكَ فعندها عليه أنْ يتعامل معي

Messieurs, si il y a une chose que j'ai apprise, c'est de ne pas laisser un meurtre gâcher un bon moment.
سادتي، لو كنتُ قد تعلّمتُ شيئاً واحداً، فهو عدم السماح لشيءٍ تافه كالقتل أن يعترض طريق إمضاء وقتٍ طيّب.

Vous détenez un ancien artefact de grande valeur pour des gens Bien et quoi qu'il en coûte, je leur ramènerai.
تملك قطعة أثرية ذات قيمة كبيرة لشعب طيّب وسأعيدها إليهم مهما كلفني الأمر

Quand il est parti, j'ai réalisé qu'il semblait Bien avec tous les autres.
وإني ما أدركت أنه طيّب مع الجميع إلّا حين غادر.

Je veux pas être l'enfoiré qui couche avec la femme d'un type Bien.
حسنا، أنا لا أريد أن أكون ذلك الأخرق الذي يعاشر زوجة رجل طيّب

Tu es de bonne humeur pour la 1ère fois en 10 ans.
إنّك في مزاج طيّب لأوّل مرّة منذ 10 سنين، كفّ عن هذا.

C'est une bonne chose que j'ai ignoré votre demande de rester à l'écart?
أمر طيّب أنّي تجاهلتُ طلبك في البقاء بعيداً، صحيح؟

D'accord. Mais je ne veux pas être figurant.
طيّب لكني لن أجلس بالخلف و أتظاهر أنـي دميـة

Oh, il est parti. Bye-bye. C'est un gentil jeune homme.
أوه، لقد أغلق السماعة ياله من رجلٍ طيّب

Ok, très Bien, je peux t'emprunter 50$ ?
حسن ، طيّب ، أيمككني أن أقترض 50 دولارا ؟

Mais je suis sympa, alors je ne vais pas cesser nos importations.
- بلى ، يمكنني لكنّي رجل طيّب ، و لن أقوم بذلك

Un brave homme...
إنه رجل طيّب وأعلم بأننا يمكن أن تثق به