"عاجله" - Traduction Arabe en Français

• urgent
• urgence
• plus tôt
• sera le mieux
• affaire urgente

donc me voilà, de retour dans vos vies. J'ai un message urgent pour Mary, Reine d'Ecosse. Je suis en train de devenir un vrai marin sous ta tutelle.
لذا,ها أنا ذا عدت لحياتيكما أيضاً. لدي رساله عاجله من أجل ماري ملكة أسكتلندا. أصبحت أفقه بأمور الأبحار تحت وصايتك.

C'est un problème urgent ?
هذه مسأله عاجله صحيح؟

Tu sais que je déteste faire ça, mais j'ai vraiment besoin de George pour un marché urgent de la ville.
أوه، جيد، جيد ... أنت تعرف، أنا أكره القيام بذلك ولكن انا بحاجه ملحه لجورج لامور عاجله للبلده

L'Assemblée générale devrait donc se pencher d'urgence sur la question du rétablissement de Taiwan dans son statut de membre de l'Organisation.
وعلى الجمعية العامة من ثَم أن تنظر بصورة عاجله في مسألة إعادة تايوان إلى عضوية المنظمة.

Léopold, j'sais pas si t'as remarqué, fils... mais tu devrais voir un toubib, d'urgence.
لا أعرف إذا كنت لاحظت هذا أم لا, ولكنك فى حاجه عاجله الى طبيب

L'ONU a besoin d'un Conseil de sécurité moderne et mis à jour, et le plus tôt sera le mieux.
إن الأمم المتحدة بحاجة إلى مجلس أمن عصري وحديـث، وخير البر عاجله.

C'est un télégramme urgent de la part de l'organisation du Président.
انها برقيه عاجله من مقر الشركه الرئيسى

-Ecoutez, c'est vraiment très urgent.
أنظروا هذه مسأله عاجله

Nous avons reçu un message urgent pour vous.
تلقينا رساله عاجله لك على رابطنا

Message urgent pour FIetcher:
ابعث برساله عاجله الى فليتشر :

Il dit que c'est urgent et personnel.
يقول أنه أمر ذو صفه شخصيه عاجله

M. Kalba, téléphone. Un appel urgent.
سيد كالبا ، الهاتف سيدى مكالمه عاجله

Ton message avait l'air urgent ?
تبدو رسالتكِ عاجله

Une urgence, il a fallu faire vite...
مهمه عاجله , فاجأتنا على غره ولم نستطع الانتظار

J'essaie de téléphoner d'urgence à I'hôtel... mais on me dit que les lignes sont coupées.
إننى أحاول إجراء مكالمه تليفونيه عاجله هناك لكن عامل التشغيل يقول أن الخطوط التليفونيه مقطوعه

Ils demandent des mesures d'urgence...
المتظاهرين طلبوا اتخاذ ندابير عاجله.

J'ai besoin d'une assistance médicale d'urgence au 812 Ashcroft.
أحتاج مساعده طبيه عاجله عند 812 (آشكروف)

plus tôt nous y parviendrons, mieux ce sera.
وأفضل البر في هذا المجال عاجله.

Le jour viendra (et le plus tôt sera le mieux), où l'on éliminera les armes légères, où l'on devra aussi se débarrasser d'autres types d'armes conventionnelles bien plus dangereuses et meurtrières dont seuls les pays développés disposent.
ويتعين أن يأتي يوم تتلاشى فيه الأسلحة الخفيفة، عندما يجب أيضا التخلص من الأنواع الأخرى من الأسلحة التقليدية الأكثر فتكا وخطورة التي تملكها حفنة من البلدان المتقدمة النمو - وخير البر عاجله.

Phipps, une affaire urgente a captivé mon attention.
فيبس هناك مسأله عاجله تستدعى الأنتباه