"عاماً و" - Traduction Arabe en Français

• ans et

Il a fallu 180 ans et deux amendements constitutionnels pour moi pour gagner cette liberté.
أستغرق 180 عاماً و تعديلين دستوريين بالنسبة لي , لأربح هذه الحرية

Ce magasin est ma vie depuis 20 ans, et il est au bord de la faillite.
لقد كان هذا المتجر حياتي طيلة 20 عاماً و الآن بدأ يضيع هباءاً

Ryan, 11 ans et Megan, 9 ans.
مستشار الإدارة؛ واثنين من أطفالهم رايان 11 عاماً و ميغان 9 عاماً

Les U.S.A. ont plus de 200 ans et on revoit encore quelques détails.
الولايات المتحدة مضت عليها 200 عاماً و لا زلنا نحاول تكييف بعض الأشياء

J'ai 15 ans et une poitrine pleine de cancer.
إسمع , أنا عمري 15 عاماً و أعاني من سرطان مستشري في الصدر

Si j'avais 15 ans et que quelqu'un me demandait de tuer quelqu'un, je ne pourrais pas le faire.
أنا أعني لو كنت أبلغ من العمر 15 عاماً و أخبرني أحدهم بأن أذهب لقتل شخص ما .. لما تمكنت من ذلك

J'ai cherché des jeunes filles avec un profil épileptique d'il y a 20 ans et les ai renvoyées aux dossiers des personnes disparues de la police.
لقد بحثتُ في ملفّات الأطفال المصابين بالصّرع من قبل 20 عاماً , و قارنتُها مع سجلات الشرطة للأشخاص المفقودين

Ils ont été mariés pendant, quoi, 20 ans, et puis soudainement, ils se sont rendus compte qu'ils se détestaient.
كانا متزوجان لمدة 20 عاماً و فجأة أدركا أنهما لا يحبان بعضهما البعض

C'était il y a 24 ans, et j'ai mis tout ce temps à m'en remettre.
اسمع، لقد حدث هذا قبل أربعٍ و عشرين عاماً و قد استغرقني كلّ . هذه الأعوام كي أتخطى الأمر

Je dirai que j'ai 42 ans, et toi, on dira 28.
سأقول أن سني 42 عاماً و يمكن أن تكوني 28 عاماً

Je ne le vois pas pendant 25 ans, et maintenant il veut me connaître.
أعني، لقد أختفى لمدة 25 عاماً و الآن يريدني أن أتعرف عليه؟ كيف وجدني بحق الجحيم؟

Alex doit avoir 34 ans et il a un fils.
سيُكون عُمرُ أليكس 34 عاماً و لديهِ صبي

Pourquoi retenir une fillette pendant 60 ans et la renvoyer pour prédire l'avenir ?
لماذا أٌحتجزت فتاة صغير لمدة 60 عاماً و بعد ذلك تم إرجاعها و لديها القدرة على التنبؤ بالمُستقبل؟

- Ecoutez... - Je viens d'avoir 20 ans et j'ai fais une bétise en signant ce contrat.
اسمعي عمري 22 عاماً و لم يجبرني أحد على توقيع العقد

Je fais une erreur en 15 ans et tu me tombes dessus.
لقد ارتكبت خطأ واحد خلال 15 عاماً و قمت بخداعي من بعدها

C'est un flash de 19 ans. Et le 15 mars, jour de sa mort dans le futur...
هذه لمحة مدتها 19 عاماً و 15 آذار، يوم مماته في مستقبله؟

Comme la petite fille kidnappée pendant 18 ans et retrouvée en vie.
مثل تلك الفتاة الصغيرة التي اختطفت و احتجزت لمدة 18 عاماً و وجدت على قيد الحياة

Ecoute, j'ai...j'ai été sur ta planète pendant 34 ans, et je fais toujours mal beaucoup de choses, comme, um, l'argent et le travail et les gens et la vie et...
هو أقل المريخين المفضلين إليك , كنت على كوكبك منذ 34 عاماً , و مازلت أخطا في الكثير من الامور , مثل

La décision en revient au juge, mais ils vont demander 15 ans et 4,1 millions de dollars.
مازال الأمر منوطاً بالقاضي لكنّهم سيوصون بعقوبة 15 عاماً و 4.1 مليون دولار

Il m'a fallu presque 30 ans et toute ma fortune pour réaliser cette vision.
لقد إستغرق الأمر 30 عاماً و ثروة عائلتى بالكامل لكى أحقق رؤية ذلك اليوم.